1
00:00:07,471 --> 00:00:10,389
[instrumental musik]

2
00:00:23,487 --> 00:00:26,364
[instrumental musik]

3
00:00:31,870 --> 00:00:34,789
[musiken fortsätter]

4
00:01:17,958 --> 00:01:20,835
[musik i högt tempo]

5
00:01:22,379 --> 00:01:24,213
<i>[''Mars, mars'']</i>

6
00:01:24,423 --> 00:01:27,383
♪ Marscherar på vintern♪

7
00:01:27,593 --> 00:01:31,220
♪ Marscherar på hösten ♪

8
00:01:31,430 --> 00:01:34,181
♪ Marscherar på sommaren ♪

9
00:01:34,391 --> 00:01:36,642
♪ Men våren är bäst av allt ♪

10
00:01:36,852 --> 00:01:41,230
♪ För då är det mars, mars,
Mars, april, maj, juni ♪

11
00:01:41,440 --> 00:01:44,525
♪ juni, juni, juni, juli,
Augusti, September ♪

12
00:01:44,735 --> 00:01:48,446
♪ Sept, Sept, September,
Oktober, november, december ♪

13
00:01:48,655 --> 00:01:53,159
♪ januari, februari, mars,
Mars, mars, april, maj, juni ♪

14
00:01:53,368 --> 00:01:57,330
♪ juni, juni, juni, juli,
Augusti, September ♪

15
00:01:57,539 --> 00:02:00,708
♪ Sept, Sept, September,
Oktober, november, december ♪

16
00:02:00,917 --> 00:02:05,755
♪ januari, februari, mars,
Mars, mars, april, maj, juni ♪

17
00:02:05,964 --> 00:02:09,425
♪ juni, juni, juni, juli,
Augusti, September ♪

18
00:02:09,635 --> 00:02:12,803
♪Sept, Sept, September,
Oktober, november, december ♪

19
00:02:13,013 --> 00:02:14,555
♪ januari, februari ♪

20
00:02:14,765 --> 00:02:18,267
♪ Marscherar på vintern ♪

21
00:02:18,477 --> 00:02:21,896
♪ Marscherar på hösten ♪

22
00:02:22,105 --> 00:02:24,899
♪ Marscherar på sommaren ♪

23
00:02:25,108 --> 00:02:31,405
♪ Men hemmet är det bästa av allt ♪♪

24
00:02:36,161 --> 00:02:37,662
(alla)
Hej!

25
00:02:37,871 --> 00:02:39,955
Nåväl, väl,
om det inte är Rover Boys.

26
00:02:40,165 --> 00:02:42,541
- Hej, Tim!
- Hur mår du?

27
00:02:42,751 --> 00:02:44,543
Är inte ni
någonsin kommer att växa upp?

28
00:02:44,753 --> 00:02:46,837
Är detta något sätt att hälsa på
dina amerikanska hjältar?

29
00:02:47,047 --> 00:02:48,673
Kom igen, förstör inte
vår sista dag tillsammans.

30
00:02:48,882 --> 00:02:50,341
Ja, ge oss
ett trevligt leende.

31
00:02:50,550 --> 00:02:52,385
Vi har varit där borta
skära de tyska linjerna

32
00:02:52,594 --> 00:02:54,178
skydda din rätt
att klippa din scotch.

33
00:02:54,388 --> 00:02:56,764
– Vi har varit borta i två år.
- Har du inte saknat oss?

34
00:02:56,973 --> 00:03:00,101
Visst, jag saknade dig. Jag har en flik
här exakt två år gammal.

35
00:03:00,310 --> 00:03:01,602
Ta hand om det, bankir.

36
00:03:01,812 --> 00:03:03,938
75,80 USD. Gaffel upp
eller ingen sprit.

37
00:03:04,147 --> 00:03:06,023
Åh, du är en sentimentalist
i hjärtat, Tim.

38
00:03:06,233 --> 00:03:08,067
Lyssna, det här är en bar,
inte en frisersalong.

39
00:03:08,276 --> 00:03:10,069
Vad har du där?
Hej Silvio!

40
00:03:10,278 --> 00:03:12,363
Ni agerar som om
du äger skarven.

41
00:03:12,572 --> 00:03:15,616
Hej Silvio!
Hej! Hej!

42
00:03:15,826 --> 00:03:17,118
- Silvio!
- Hej. Hur mår du?

43
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
- Silvio!
- Silvio!

44
00:03:18,745 --> 00:03:21,622
[talar främmande språk]

45
00:03:23,166 --> 00:03:25,584
- Vad ska han göra?
- 3 skinksmörgåsar. Bra kock.

46
00:03:25,794 --> 00:03:28,379
Kom igen, Tim, sätt i ordning dem.
Lägg dem på en flik.

47
00:03:28,588 --> 00:03:29,755
Inga fler flikar.

48
00:03:29,965 --> 00:03:32,842
Kontanter. Ni är civila nu.
Du är skyldig mig en slant för det här.

49
00:03:33,051 --> 00:03:35,636
- Jag tror att du tippar för mycket.
- Vad menar du? vi kan inte-

50
00:03:35,846 --> 00:03:38,514
Jag ville bara ha dig
att veta att jag inte glömde det

51
00:03:38,724 --> 00:03:40,641
och du kan inte lägga
något över mig.

52
00:03:40,851 --> 00:03:42,184
Behåll degen.

53
00:03:42,394 --> 00:03:44,145
- Du kommer att behöva det.
- Jösses, Tim--

54
00:03:44,354 --> 00:03:46,439
Tim, jag skulle vilja lämna dig
ett litet minne

55
00:03:46,648 --> 00:03:49,525
för vi håller alla på
och går hem. Det här är för dig.

56
00:03:49,735 --> 00:03:52,319
Ta det, spara det, rama in det.
Lägg den över stången.

57
00:03:52,529 --> 00:03:53,988
Någon gång kommer det
vara värda miljoner.

58
00:03:54,197 --> 00:03:55,990
- Vad är det?
- En original Douglas Hallerton.

59
00:03:56,199 --> 00:03:57,658
Trygghet för din ålderdom.

60
00:03:57,868 --> 00:04:00,035
Jag försöker locka kunder,
inte skrämma bort dem.

61
00:04:00,245 --> 00:04:03,205
Den här salongen kommer att bli känd
dag för den här tavlan är här.

62
00:04:03,415 --> 00:04:05,875
Ja! Som platser som säger
George Washington sov här.

63
00:04:06,084 --> 00:04:07,293
- Sådär.
- Ja, sådär.

64
00:04:07,502 --> 00:04:08,586
Kommer upp!

65
00:04:08,795 --> 00:04:11,213
Åh, det är en vacker bild.
Ser ut som en pizzapaj.

66
00:04:11,423 --> 00:04:13,758
Vi kallar det bilden
du äter med sked.

67
00:04:13,967 --> 00:04:16,886
Stå tillbaka, Silvio. Bara
ett litet rum. Va! Hej! Va!

68
00:04:17,095 --> 00:04:19,472
[alla jublar]

69
00:04:19,681 --> 00:04:21,557
Ted, har lite mail till dig.

70
00:04:21,767 --> 00:04:24,059
Jag hoppas att det är den.
Det är det!

71
00:04:24,269 --> 00:04:25,728
- En dam?
- Framtidens fru Riley!

72
00:04:25,937 --> 00:04:28,397
Hustru till en av framtiden
lagstiftare i USA.

73
00:04:28,607 --> 00:04:29,732
- Den här no-goodniken?
- Inte bra?

74
00:04:29,941 --> 00:04:31,066
Huvudman i sin skola.

75
00:04:31,276 --> 00:04:32,860
President i Pittsburgh
Junior debattsällskap.

76
00:04:33,069 --> 00:04:34,653
- Phi Beta Kappa.
- Student i engelsk litteratur.

77
00:04:34,863 --> 00:04:36,947
– En född ledare!
- Rösta på Riley!

78
00:04:37,157 --> 00:04:38,574
(kvinnlig
"Käraste Ted"

79
00:04:38,784 --> 00:04:41,243
'Jag har saknat dig så fruktansvärt och
oroar dig hela tiden"

80
00:04:41,453 --> 00:04:43,788
'så långt bort och i sådant
fara hela tiden.'

81
00:04:43,997 --> 00:04:46,081
'Du vet att det finns
ingen i världen'

82
00:04:46,291 --> 00:04:47,917
'närmare och kärare
för mig än dig.'

83
00:04:48,126 --> 00:04:49,835
'Jag vet att du kommer att ha det
en lysande karriär"

84
00:04:50,045 --> 00:04:51,504
"när du slutar juridik."

85
00:04:51,713 --> 00:04:53,798
'Men vi har inte sett
varandra på flera år

86
00:04:54,007 --> 00:04:55,800
"och människor växer upp och förändras."

87
00:04:56,009 --> 00:04:58,385
'Ted, jag hoppas att det blir nej
skillnad i vår vänskap'

88
00:04:58,595 --> 00:05:00,679
'bara för att jag hände
att gifta sig förra månaden.'

89
00:05:00,889 --> 00:05:03,182
'Joe är mest
underbar kille i världen.'

90
00:05:05,185 --> 00:05:08,062
[dramatisk musik]

91
00:05:09,189 --> 00:05:10,397
[skrattar]

92
00:05:20,784 --> 00:05:22,034
[bil tutar]

93
00:05:26,790 --> 00:05:29,667
[dramatisk musik]

94
00:05:42,681 --> 00:05:45,599
[musiken fortsätter]

95
00:05:59,155 --> 00:06:02,074
[musiken fortsätter]

96
00:06:09,583 --> 00:06:12,459
[musik i högt tempo]

97
00:06:31,062 --> 00:06:33,981
[musiken fortsätter]

98
00:07:04,721 --> 00:07:06,889
[musiken intensifieras]

99
00:07:07,098 --> 00:07:09,892
[bil tutar]

100
00:07:10,101 --> 00:07:12,978
[upbeat musik]

101
00:07:15,065 --> 00:07:16,482
[knacka med fötter]

102
00:07:17,734 --> 00:07:20,569
[musiken fortsätter]

103
00:07:20,779 --> 00:07:22,488
[knacka fortsätter]

104
00:07:22,697 --> 00:07:25,532
[musiken fortsätter]

105
00:07:27,077 --> 00:07:28,911
[knacka med fötter]

106
00:07:29,120 --> 00:07:31,956
[musiken fortsätter]

107
00:07:33,792 --> 00:07:35,292
[knacka fortsätter]

108
00:07:41,132 --> 00:07:42,591
[knacka fortsätter]

109
00:07:42,801 --> 00:07:45,678
[musiken fortsätter]

110
00:07:49,808 --> 00:07:52,726
[musiken fortsätter]

111
00:08:07,784 --> 00:08:10,661
[klingande]

112
00:08:12,914 --> 00:08:15,791
[klatret fortsätter]

113
00:08:21,297 --> 00:08:24,174
[klatret fortsätter]

114
00:08:29,639 --> 00:08:32,516
[klatret fortsätter]

115
00:08:48,074 --> 00:08:50,951
[klatret fortsätter]

116
00:09:10,096 --> 00:09:12,973
[klatret fortsätter]

117
00:09:57,894 --> 00:10:00,771
[upbeat musik]

118
00:10:05,944 --> 00:10:08,862
[musiken fortsätter]

119
00:10:14,786 --> 00:10:17,704
[musiken fortsätter]

120
00:10:29,926 --> 00:10:31,385
(alla)
Hej!

121
00:10:33,388 --> 00:10:35,013
Ah, tillbaka igen.

122
00:10:35,223 --> 00:10:37,933
- Kom igen, Tim, ge oss en drink.
- Ställ upp lite ofarligt--

123
00:10:38,143 --> 00:10:40,727
Okej, okej.
En till och det är det.

124
00:10:40,937 --> 00:10:42,729
Det är stängningstid.
Klockan är fyra.

125
00:10:42,939 --> 00:10:44,565
- Stängningstid?
- Var är klockan?

126
00:10:44,774 --> 00:10:46,859
Tja, vi måste hjälpa till
gamla Tim på nära håll.

127
00:10:47,068 --> 00:10:48,360
Jo, naturligtvis.

128
00:10:48,570 --> 00:10:49,570
Kom igen.

129
00:10:49,779 --> 00:10:52,614
[alla sjunger]

130
00:10:54,117 --> 00:10:54,950
[duns]

131
00:10:55,160 --> 00:10:56,285
Hej! Titta på det!

132
00:10:56,494 --> 00:10:57,828
- Förlåt.
- Kriget är över.

133
00:10:58,037 --> 00:10:59,329
Folk älskar inte
berusade civila

134
00:10:59,539 --> 00:11:00,873
som de älskar
berusade soldater.

135
00:11:01,082 --> 00:11:03,250
Hej! Vi är civila nu!

136
00:11:04,460 --> 00:11:07,379
[långsamt musik]

137
00:11:10,466 --> 00:11:12,634
<i>[''The Time For Parting'']</i>

138
00:11:12,844 --> 00:11:18,807
♪ Åh, tiden har
kom för avsked ♪

139
00:11:19,017 --> 00:11:24,605
♪ And the marching music ends ♪

140
00:11:24,814 --> 00:11:31,361
♪ Oavsett var
our lives may lead us ♪

141
00:11:31,571 --> 00:11:37,993
♪ I våra hjärtan,
we'll still be friends ♪

142
00:11:38,203 --> 00:11:43,457
♪ Även om tiden
har kommit för avsked ♪

143
00:11:43,666 --> 00:11:49,755
♪ Och framtiden är okänd ♪

144
00:11:49,964 --> 00:11:55,928
♪ Även om åren
kan komma mellan oss ♪

145
00:11:56,137 --> 00:12:02,726
♪ Vi kommer aldrig att känna oss ensamma ♪

146
00:12:03,853 --> 00:12:08,857
♪ För vänner är vi nu ♪

147
00:12:09,067 --> 00:12:15,155
♪ Och vänner vi stannar ♪

148
00:12:15,365 --> 00:12:22,079
♪ Tills vi ses igen ♪

149
00:12:22,288 --> 00:12:29,169
♪ En underbar dag ♪

150
00:12:31,047 --> 00:12:33,924
[långsamt musik]

151
00:12:44,936 --> 00:12:51,733
♪ Även om tiden
har kommit för avsked ♪

152
00:12:53,069 --> 00:12:55,362
♪ Vi kommer att vara vänner ♪

153
00:12:55,571 --> 00:13:02,202
♪ Tills vi dör ♪♪

154
00:13:04,247 --> 00:13:07,582
(Tim)
Sluta, ni. Vad är
skojar ni för er själva?

155
00:13:07,792 --> 00:13:10,377
Om en månad kommer du inte ens
komma ihåg varandras namn.

156
00:13:10,586 --> 00:13:12,045
- Vad?
- Visst, ni är kompisar nu.

157
00:13:12,255 --> 00:13:15,382
Jag har sett det förut. Det är som
en tjej du träffade på Catskills.

158
00:13:15,591 --> 00:13:17,926
Se henne aldrig igen
när du kommer till stan.

159
00:13:18,136 --> 00:13:19,469
Hej, vad är du
pratar om?

160
00:13:19,679 --> 00:13:21,513
Detta är annorlunda.
Vi har varit tillsammans i fyra år.

161
00:13:21,723 --> 00:13:24,099
Kriget är över, barn.
Om en månad från nu... puh.

162
00:13:24,309 --> 00:13:26,101
Okej, Tim.
Du ger oss en månad, va?

163
00:13:26,311 --> 00:13:29,438
Tja, jag säger att vi är vänner för
livet och ingenting kan förändra det.

164
00:13:29,647 --> 00:13:31,440
Fem år, tio år.

165
00:13:31,649 --> 00:13:33,442
Titta, Tim, jag slår vad om.

166
00:13:33,651 --> 00:13:35,402
Tio år från idag

167
00:13:35,611 --> 00:13:38,989
11 oktober 1955,
vid 12-tiden

168
00:13:39,198 --> 00:13:42,326
oavsett var vi är eller vad
vi gör, vi tre

169
00:13:42,535 --> 00:13:45,620
ska gå rakt igenom
den dörren och träffas här.

170
00:13:45,830 --> 00:13:47,289
- Visst, killar?
- Rätt.

171
00:13:47,498 --> 00:13:49,624
- Du är galen.
- Vill du satsa $1 000?

172
00:13:49,834 --> 00:13:50,959
- Snälla.
- Okej då.

173
00:13:51,169 --> 00:13:53,962
En slant från var och en av oss
mot en krona från dig.

174
00:13:54,172 --> 00:13:55,964
- Njut. Njuta.
- Tack.

175
00:13:56,174 --> 00:13:57,966
Har du en penna, Tim?

176
00:13:58,176 --> 00:14:01,803
Ska inte öppnas förrän 1955.

177
00:14:02,013 --> 00:14:03,180
I kassaskåpet.

178
00:14:03,389 --> 00:14:05,974
Jag gör ett litet memo
här för oss själva.

179
00:14:07,810 --> 00:14:10,520
- 11 oktober 1955.
- Du sa det.

180
00:14:10,730 --> 00:14:13,315
Nåväl, lycka till, killar. Sjuk
se dig förmodligen aldrig igen.

181
00:14:13,524 --> 00:14:15,317
– Men lycka till i alla fall.
- Du kommer att se oss.

182
00:14:15,526 --> 00:14:17,819
Du har en dejt
11 oktober 1955.

183
00:14:18,029 --> 00:14:19,905
Klockan tolv.

184
00:14:21,366 --> 00:14:23,867
Du börjar kyla en flaska
champagne just nu.

185
00:14:24,077 --> 00:14:26,953
[fotspår]

186
00:14:30,291 --> 00:14:32,125
Det är du säker på att du kommer att göra
mår du bra, Ted?

187
00:14:32,335 --> 00:14:34,503
Säker. Säker.

188
00:14:34,712 --> 00:14:35,545
[långsamt musik]

189
00:14:35,755 --> 00:14:37,672
Tja...så länge.

190
00:14:37,882 --> 00:14:40,717
[musiken fortsätter]

191
00:15:02,573 --> 00:15:05,492
[upbeat musik]

192
00:15:15,545 --> 00:15:18,463
[musiken fortsätter]

193
00:15:33,563 --> 00:15:36,440
[musiken fortsätter]

194
00:15:50,163 --> 00:15:53,039
[musiken fortsätter]

195
00:16:27,283 --> 00:16:30,160
[musiken fortsätter]

196
00:16:54,560 --> 00:16:56,436
Okej, du kan
klä på dig nu.

197
00:16:56,646 --> 00:16:57,437
Kid Mariacchi.

198
00:16:57,647 --> 00:16:59,814
Varsågod, Kid.

199
00:17:00,024 --> 00:17:01,858
Nashby, Sports Herald.
Klarar du barnet?

200
00:17:02,068 --> 00:17:04,236
- Ja. Hej, stenigt.
- Vad säger du, sport?

201
00:17:04,445 --> 00:17:07,322
Kan du ge honom lite smuts?
Ta med honom till Stillman's vid fyra.

202
00:17:07,532 --> 00:17:08,740
- Vi ska filma glamourgrejer.
- Tack.

203
00:17:08,950 --> 00:17:10,534
- Är du ny i kampracket?
- Ja.

204
00:17:10,743 --> 00:17:13,620
Visste inte att jag skulle vara med
tills för åtta månader sedan.

205
00:17:13,829 --> 00:17:16,957
Jag vann honom i en match.
Ett skitspel. Ingen kredit till mig.

206
00:17:17,166 --> 00:17:20,001
Jag kunde inte få något med honom
om jag försökte knäppa honom

207
00:17:20,211 --> 00:17:22,045
så jag försökte göra
något med honom.

208
00:17:22,255 --> 00:17:25,382
Du gjorde något med honom. Det är han
ingen punk. 8 knockouts i rad.

209
00:17:25,591 --> 00:17:27,217
- Nummer nio ikväll, va, Kid?
- Ja.

210
00:17:27,426 --> 00:17:29,678
- Herr Nashby, Sports Herald.
- Du ser bra ut, Mariacchi.

211
00:17:29,887 --> 00:17:31,680
- Lycka till ikväll.
- Tack.

212
00:17:31,889 --> 00:17:33,682
- Hur mår du, Kid?
- Jag är okej.

213
00:17:33,891 --> 00:17:36,518
Sov lite och träffa mig sedan
på Stillmans Gym vid fyran.

214
00:17:36,727 --> 00:17:38,311
Tidningarna
vill ha lite bilder.

215
00:17:38,521 --> 00:17:40,188
Jag behöver inte
inga bilder.

216
00:17:40,398 --> 00:17:42,816
Vilka bilder som helst.
Och du behöver bilder.

217
00:17:43,025 --> 00:17:45,360
Ge mig något
för en taxi, vill du? En fena?

218
00:17:45,570 --> 00:17:48,530
En fena? Jag fick exakt två dollar
och lite lösa pengar.

219
00:17:48,739 --> 00:17:50,198
Här, ta allt.

220
00:17:50,408 --> 00:17:52,200
Hej, vad är det här?
Konfedererade pengar?

221
00:17:52,410 --> 00:17:53,702
Hej, ge mig det.

222
00:17:53,911 --> 00:17:55,996
11 oktober 1955.

223
00:17:56,205 --> 00:17:58,540
- Hej, det är idag.
- Idag? Det..

224
00:18:01,669 --> 00:18:03,670
Åh, Doug och Angie.

225
00:18:06,841 --> 00:18:08,675
Vad pratar jag om?

226
00:18:08,884 --> 00:18:10,969
Om jag går dit,
ingen kommer att dyka upp.

227
00:18:11,178 --> 00:18:12,971
Jag är störst
alla tiders soss.

228
00:18:13,180 --> 00:18:16,975
- Vart måste du gå?
- Tims bar på tredje avenyn.

229
00:18:17,184 --> 00:18:18,977
Det är långt
härifrån.

230
00:18:19,186 --> 00:18:21,688
Du är galen.
Det är tio minuter.

231
00:18:21,897 --> 00:18:24,149
Nä.

232
00:18:24,358 --> 00:18:26,192
Det är tio år.

233
00:18:27,737 --> 00:18:30,655
[otydligt pladder]

234
00:18:39,206 --> 00:18:41,041
Vad kan jag göra
för dig?

235
00:18:41,250 --> 00:18:43,668
Åh, kunde jag bara ha det
ett glas vatten, tack?

236
00:18:56,015 --> 00:18:57,932
Säg, öh,
när fick du detta?

237
00:18:58,142 --> 00:19:00,477
En ex-GI, gav den
för mig för länge sedan.

238
00:19:00,686 --> 00:19:02,771
Rolig sak. Massor av
folk frågar mig om det.

239
00:19:02,980 --> 00:19:05,190
Han åkte till Europa
att måla eller något.

240
00:19:08,819 --> 00:19:11,738
[prat fortsätter]

241
00:19:19,622 --> 00:19:22,582
Eh, långdistans, skulle jag vilja
att ringa till Chicago.

242
00:19:22,792 --> 00:19:25,001
Long beach 1-0-8-8-0.

243
00:19:25,211 --> 00:19:27,003
Mrs Douglas Hallerton, tack.

244
00:19:27,213 --> 00:19:30,256
(kvinna på tv)
'Ställ in i kväll
vid 11-tiden för'

245
00:19:30,466 --> 00:19:32,550
Miss Mop-up, Miss Mop-up,
Miss Mop-up.

246
00:19:32,760 --> 00:19:35,637
Glöm inte ikväll
Miss Mop-up presenter

247
00:19:35,846 --> 00:19:38,890
'''Midnatt med Madeline,''
till dig av Klenzrite.'

248
00:19:39,100 --> 00:19:41,559
Kanal 89 klockan 11.

249
00:19:41,769 --> 00:19:46,189
K-I-e-n-z-r-i-t-e trollformler
Klenzrite!

250
00:19:52,697 --> 00:19:55,573
Hej? Hej Dorothy?
Det här är Doug.

251
00:19:55,783 --> 00:19:57,575
Jag är i New York.

252
00:19:57,785 --> 00:20:01,204
Nej, nej, inte i affärer.
Något mycket viktigare.

253
00:20:01,414 --> 00:20:05,291
Dorothy, vad är det här för nummer
var nådde de dig?

254
00:20:05,501 --> 00:20:07,585
Åh, din advokats.

255
00:20:07,795 --> 00:20:10,213
Nä, Dorothy, titta.

256
00:20:10,423 --> 00:20:12,882
Måste du gå
klar med det?

257
00:20:13,092 --> 00:20:16,511
Jag vet, men om du
älska mig, varför skilsmässa?

258
00:20:16,721 --> 00:20:19,431
Tja, vi har varit över det här
tusen gånger.

259
00:20:21,517 --> 00:20:23,435
Vad menar du, jag har förändrats?

260
00:20:23,644 --> 00:20:27,063
Vad har förändrats med mig?

261
00:20:27,273 --> 00:20:29,566
Dorothy, jag vet inte
vad du kör på.

262
00:20:29,775 --> 00:20:32,652
[otydligt pladder]

263
00:20:37,199 --> 00:20:39,701
- Hej, Tim!
- Well, chum, what'll you have?

264
00:20:39,910 --> 00:20:41,953
Hey, don't you know me, Tim?
Jag är Angie!

265
00:20:42,163 --> 00:20:44,706
Angie Valentine,
USA:s infanteri.

266
00:20:44,915 --> 00:20:48,209
Det kommer många killar
och gå in här, kompis.

267
00:20:48,419 --> 00:20:50,253
Ja, jag antar att de gör det.

268
00:20:51,505 --> 00:20:53,339
Har du sett
två andra killar idag?

269
00:20:53,549 --> 00:20:55,383
Jag skulle inte göra det
en så bra affär

270
00:20:55,593 --> 00:20:57,385
om jag inte hade sett
två killar hela morgonen.

271
00:20:57,595 --> 00:20:59,012
Säker.

272
00:21:01,056 --> 00:21:03,933
[prat fortsätter]

273
00:21:16,405 --> 00:21:17,739
Borde ha vetat.

274
00:21:17,948 --> 00:21:20,200
Number one sucker of all time.

275
00:21:29,585 --> 00:21:30,418
- Doug.
- Du är Ted.

276
00:21:30,628 --> 00:21:32,128
- Hej!
- Hej!

277
00:21:32,338 --> 00:21:34,964
Ah, du klarade det!
Du klarade det! Vi klarade det!

278
00:21:35,174 --> 00:21:36,966
Det har du inte
förändrats mycket, Doug.

279
00:21:37,176 --> 00:21:40,303
Förutom borsten. Få en last
av den borsten, vill du, Ted?

280
00:21:40,513 --> 00:21:42,597
- Ha ha ha!
- Var kom du ifrån, Doug?

281
00:21:42,807 --> 00:21:45,391
- Chicago. Hur är det med dig?
- Schenectady. Samma gamla ställe.

282
00:21:45,601 --> 00:21:47,936
- Hur är det med dig, Ted?
– Jag har varit här hela tiden.

283
00:21:48,145 --> 00:21:50,271
Jag visste inte att du hade varit det
här hela tiden.

284
00:21:50,481 --> 00:21:52,440
Ja.

285
00:21:52,650 --> 00:21:53,817
Tja..

286
00:21:54,026 --> 00:21:56,027
Ja, väl.

287
00:21:56,237 --> 00:21:57,362
- Hej, Tim!
- Tim!

288
00:21:57,571 --> 00:21:59,405
- Tim, vi klarade det!
- Vi klarade det, Tim!

289
00:21:59,615 --> 00:22:02,116
Nåväl, väl,
om det inte är Rover Boys.

290
00:22:02,326 --> 00:22:04,744
Han kände inte ens mig
när jag först kom in.

291
00:22:04,954 --> 00:22:07,288
Du sa att vi aldrig skulle klara det
och här är vi.

292
00:22:07,498 --> 00:22:09,874
Du har ingen tro, alltså.
Kom igen, sätt upp dem.

293
00:22:10,084 --> 00:22:12,252
Måste bryta upp
en ny flaska för detta.

294
00:22:12,461 --> 00:22:14,254
- Jag klarar inte av en drink, Ted.
- Vad?

295
00:22:14,463 --> 00:22:16,548
Jag är inte vältränad matsmältningsmässigt.
Lite nervös mage.

296
00:22:16,757 --> 00:22:17,549
Åh.

297
00:22:17,758 --> 00:22:19,551
Tja, kom att tänka på det

298
00:22:19,760 --> 00:22:22,887
Jag har inte druckit vid middagstid
själv på många år.

299
00:22:23,097 --> 00:22:25,974
Jag kanske skulle klara av en. Jag ska
ta ett par av dessa piller.

300
00:22:26,183 --> 00:22:28,268
Okej av mig. Jag är spel.
Pojke, det här är bra.

301
00:22:28,477 --> 00:22:30,478
- Tja, till oss.
- Till oss.

302
00:22:31,730 --> 00:22:32,647
[hostar]

303
00:22:32,857 --> 00:22:35,149
- Åh, hej.
- Ta bort det, eller hur?

304
00:22:35,359 --> 00:22:37,694
- Sacroiliacen.
- Jag är ledsen.

305
00:22:37,903 --> 00:22:39,696
Pojke, om Connie kunde
se mig först nu..

306
00:22:39,905 --> 00:22:42,073
...dricker i mitten
eftermiddagen.

307
00:22:42,283 --> 00:22:44,993
Hej, jag har några bilder här
av Connie och barnen.

308
00:22:45,202 --> 00:22:46,327
Mycket trevligt.

309
00:22:46,537 --> 00:22:48,329
Du höll dig snygg
upptagen dessa tio år.

310
00:22:48,539 --> 00:22:50,582
Ja. Vad sägs om
ni? Du gifte dig?

311
00:22:50,791 --> 00:22:52,584
– Ja, jag är gift.
- Bilder på barnen?

312
00:22:52,793 --> 00:22:54,210
Nej. Det gör vi inte
ha några barn.

313
00:22:54,420 --> 00:22:56,629
Jag ska låna dig
ett par av mina!

314
00:22:58,507 --> 00:23:00,341
Och hur är det med dig, Ted?
Du gifte dig?

315
00:23:00,551 --> 00:23:02,010
Nej tack.

316
00:23:02,219 --> 00:23:04,012
Tja, låt oss ha det
en annan drink.

317
00:23:04,221 --> 00:23:07,891
Ja, låt oss ta en drink till.
Pojke, det här är bra. Stor.

318
00:23:08,100 --> 00:23:10,184
Hej, vet du vad?
Låt oss dricka till gamla Bootsie.

319
00:23:10,394 --> 00:23:11,936
- WHO?
- Vem är den gamla Bootsie?

320
00:23:12,146 --> 00:23:13,771
Du vet. Inte du
minns du? Bootsie!

321
00:23:13,981 --> 00:23:16,566
Den där ungen i vår outfit som var
snubblar alltid över allt.

322
00:23:16,775 --> 00:23:19,694
Från söder. Vi alltid
brukade skåla gamla Bootsie.

323
00:23:19,904 --> 00:23:21,863
Kommer du inte ihåg?
Det var tur.

324
00:23:22,072 --> 00:23:24,198
Och då vi alltid
brukade skratta.

325
00:23:24,408 --> 00:23:25,742
Varför?

326
00:23:25,951 --> 00:23:27,744
jag vet inte.

327
00:23:27,953 --> 00:23:29,746
Åh, visst, kom igen, Doug.
Gamla Bootsie.

328
00:23:29,955 --> 00:23:31,831
Nej, jag kunde inte
hantera en annan.

329
00:23:32,041 --> 00:23:34,000
- Okej, Angie. Bottom up.
- Bottom up.

330
00:23:35,419 --> 00:23:38,004
- Här är du, Tim.
- Nej, här. Låt mig få det här.

331
00:23:38,213 --> 00:23:40,548
Nej, nej, jag är värd här.
Det här är min hemstad.

332
00:23:40,758 --> 00:23:42,926
- Hej, 50 spänn.
- Du mår bra, Ted.

333
00:23:43,135 --> 00:23:45,720
- Men jag har alltid vetat att du skulle göra det.
– Jag mår svullnad.

334
00:23:45,930 --> 00:23:47,764
Jag lånade den av
min frisör i morse.

335
00:23:47,973 --> 00:23:51,017
Det är strikt tillfälligt.
Jag kommer att vara i chipsen imorgon.

336
00:23:52,937 --> 00:23:55,563
Jag måste ringa Connie
och berätta för henne om detta.

337
00:23:55,773 --> 00:23:57,690
Hon trodde inte
ni skulle dyka upp.

338
00:23:57,900 --> 00:24:00,735
Hon är en fantastisk tjej, Connie.
Ibland lite avundsjuk.

339
00:24:00,945 --> 00:24:02,779
Antar att du vet vad
det är som, va, Doug?

340
00:24:02,988 --> 00:24:04,781
Åh, visst.

341
00:24:04,990 --> 00:24:06,824
Titta, jag ska berätta för dig
vad vi ska göra.

342
00:24:07,034 --> 00:24:09,619
Vi tar några drinkar till
och gå någonstans för att äta lunch?

343
00:24:09,828 --> 00:24:10,703
- Ja.
- Florios.

344
00:24:10,913 --> 00:24:12,455
Florios. Kalv parmesan lasagne.

345
00:24:12,665 --> 00:24:14,374
Jag kunde inte hantera
den där tunga maten.

346
00:24:14,583 --> 00:24:16,417
Jag måste vara lite försiktig
restaurangmässigt

347
00:24:16,627 --> 00:24:18,086
och gå dit de känner mig.

348
00:24:18,295 --> 00:24:20,630
Varför tar jag inte er två
chaps till turkosen?

349
00:24:20,839 --> 00:24:21,839
- Turkosen?
- Mm-hmm.

350
00:24:22,049 --> 00:24:23,257
- Hoppsan.
- Jag tar hand om det.

351
00:24:23,467 --> 00:24:26,094
– Nej, jag klarar det.
- Nej. Jag skulle inte tänka på det.

352
00:24:26,303 --> 00:24:28,096
Jag lägger det bara
på utgiftskontot.

353
00:24:28,305 --> 00:24:30,682
Jag laddar hela den här lediga dagen
som en affärsresa.

354
00:24:30,891 --> 00:24:32,767
Åh, det är bara svullet.

355
00:24:36,271 --> 00:24:39,190
[instrumental musik]

356
00:24:42,987 --> 00:24:46,447
Doug, du kom aldrig tillbaka
till Europa för att måla, gjorde du?

357
00:24:46,657 --> 00:24:49,117
Nej, karriärmässigt,
det verkade inte praktiskt

358
00:24:49,326 --> 00:24:51,786
men jag har varit kreativ
i reklamlinjen

359
00:24:51,996 --> 00:24:53,788
med Little Miss Mop-up
för Klenzrite

360
00:24:53,998 --> 00:24:56,290
och Jolio, gelatinmannen.

361
00:24:56,500 --> 00:24:58,835
Nej. Jag saknar inte
<i>la vie Boheme</i> en bit.

362
00:24:59,044 --> 00:25:00,837
Lilla fröken Mop-up.
Gjorde du det?

363
00:25:01,046 --> 00:25:03,631
- Mm-hmm
- Ja, vad vet du?

364
00:25:03,841 --> 00:25:05,633
Hej, om du någonsin är uppe
Schenectady sätt

365
00:25:05,843 --> 00:25:07,677
du måste hoppa in
hos mig.

366
00:25:07,886 --> 00:25:09,679
Riktigt rött kött
vid Cordon Bleu.

367
00:25:09,888 --> 00:25:11,681
- Vid vad?
- Cordon Bleu.

368
00:25:11,890 --> 00:25:13,683
Det är namnet
av min hamburgare.

369
00:25:13,892 --> 00:25:15,685
Ha ha ha! Det är rikt.

370
00:25:15,894 --> 00:25:17,979
Ha ha ha. Det är ovärderligt.

371
00:25:18,188 --> 00:25:19,480
Vad är så roligt?

372
00:25:19,690 --> 00:25:21,774
När det gäller namn,
det förefaller mig

373
00:25:21,984 --> 00:25:24,068
Lilla fröken Mop-up
och Jolio, gelatinmannen

374
00:25:24,278 --> 00:25:25,737
är ganska ovärderliga
själva.

375
00:25:25,946 --> 00:25:27,488
- Åh, ja, jag--
- Åh, kom igen.

376
00:25:27,698 --> 00:25:28,990
Jolio, gelatinmannen.

377
00:25:29,199 --> 00:25:30,658
Ditt samtal till
Schenectady, sir.

378
00:25:30,868 --> 00:25:32,744
Jösses, tack.

379
00:25:36,331 --> 00:25:38,166
Hej? Connie?

380
00:25:38,375 --> 00:25:39,876
Hej, det är jag.

381
00:25:40,085 --> 00:25:42,712
Jag pratar med dig
från ett bord på Turquoise.

382
00:25:42,921 --> 00:25:44,839
Vilken tjusig soptipp.

383
00:25:45,049 --> 00:25:47,508
Hej, vad vet du?
De båda dök upp.

384
00:25:47,718 --> 00:25:49,594
Åh, det är jättebra.
Som gamla tider.

385
00:25:49,803 --> 00:25:52,013
Hur mår barnen? Bra.

386
00:25:52,222 --> 00:25:54,974
Hur gjorde Johnny i
Columbus Day School Festival?

387
00:25:55,184 --> 00:25:58,853
Va? Han glömde
''Åh, Columbus, vi hälsar dig?''

388
00:25:59,063 --> 00:26:01,564
Gick över den gränsen
tusen gånger med honom.

389
00:26:04,526 --> 00:26:06,444
Titta, Connie,
Jag ringer tillbaka senare.

390
00:26:06,653 --> 00:26:09,113
Berätta när jag kommer hem.
Saknar dig också.

391
00:26:09,323 --> 00:26:11,157
Ja. Adjö.

392
00:26:14,703 --> 00:26:16,204
Ted, hur är det med dig?

393
00:26:16,413 --> 00:26:18,206
Juristskola
och den politiska arenan?

394
00:26:18,415 --> 00:26:21,000
Åh, midtownarenan
är ungefär den enda arenan jag känner till.

395
00:26:21,210 --> 00:26:24,045
Vilket påminner mig om att jag måste
gå upp till Stillmans Gym senare

396
00:26:24,254 --> 00:26:25,379
och titta på min fighter.

397
00:26:25,589 --> 00:26:27,381
Rackare in
kampspelet, va?

398
00:26:27,591 --> 00:26:29,509
Glad att jag är med
en respektabel verksamhet.

399
00:26:30,761 --> 00:26:33,679
[musiken fortsätter]

400
00:26:40,020 --> 00:26:41,854
<i>[''Jag borde inte ha kommit'']</i>

401
00:26:42,064 --> 00:26:44,565
♪ Jag skulle inte ha kommit ♪

402
00:26:44,775 --> 00:26:46,776
♪ Jag skulle inte ha kommit ♪

403
00:26:48,237 --> 00:26:50,279
♪ Det här är ett misstag ♪

404
00:26:51,365 --> 00:26:54,283
♪ Ett hemskt misstag ♪

405
00:26:54,493 --> 00:26:56,536
♪ Den där killen är en sån snobb ♪

406
00:26:57,621 --> 00:27:00,498
♪ Och vem är den där hicken? ♪

407
00:27:00,707 --> 00:27:04,293
♪ Kan det här vara killarna
Jag tänkte en gång ♪

408
00:27:04,503 --> 00:27:07,004
♪ Jag skulle aldrig kunna leva utan? ♪

409
00:27:08,590 --> 00:27:10,758
Vem tror du
vinner världsserien?

410
00:27:10,968 --> 00:27:13,052
Tja, båda lagen
ser ganska bra ut för mig.

411
00:27:13,262 --> 00:27:14,720
- Ja.
- Ja.

412
00:27:14,930 --> 00:27:16,764
Nåväl, må det bästa laget vinna.

413
00:27:22,521 --> 00:27:25,356
♪ Den här saken är en frost ♪

414
00:27:25,566 --> 00:27:28,401
♪ Jag skulle vilja gå vilse ♪

415
00:27:28,610 --> 00:27:31,445
♪ Gamla kompisar är kojen ♪

416
00:27:31,655 --> 00:27:34,448
♪ Den här killen är en billig punkare ♪

417
00:27:34,658 --> 00:27:37,493
♪ Och den där är en klack ♪

418
00:27:37,703 --> 00:27:40,371
♪ Och jag är en Schlemiel ♪

419
00:27:40,581 --> 00:27:44,208
♪ Kan det här vara killarna
Jag tänkte en gång ♪

420
00:27:44,418 --> 00:27:47,420
♪ Jag skulle aldrig kunna leva utan? ♪

421
00:28:02,352 --> 00:28:05,021
♪ Det här är en ond dröm ♪

422
00:28:05,230 --> 00:28:07,231
♪ Varför kan jag inte bara skrika? ♪

423
00:28:07,441 --> 00:28:08,441
[skriker]

424
00:28:08,650 --> 00:28:11,402
♪ Åh, varför flög jag ♪

425
00:28:11,612 --> 00:28:14,488
♪ Till New York från Chi? ♪

426
00:28:14,698 --> 00:28:17,325
♪ Att dricka scotch vid middagstid ♪

427
00:28:17,534 --> 00:28:20,119
♪ Med en hick and a goon ♪

428
00:28:20,329 --> 00:28:23,456
♪ Kan det här vara killarna
Jag tänkte en gång ♪

429
00:28:23,665 --> 00:28:26,709
♪ Jag skulle aldrig kunna leva utan? ♪

430
00:28:26,919 --> 00:28:28,502
♪ Den här killen är en punkare,
en punkare, en punkare ♪

431
00:28:28,712 --> 00:28:30,546
♪ Den här killen är en snobb,
en snobb, en snobb ♪

432
00:28:30,756 --> 00:28:32,340
♪ Den här killen är en knark,
en hick, en fyrkant ♪

433
00:28:32,549 --> 00:28:34,175
♪ Jag skulle inte ha kommit
Jag är förtvivlad ♪

434
00:28:34,384 --> 00:28:36,093
♪ Våra drömmar dammar
ner i avloppet ♪

435
00:28:36,303 --> 00:28:37,762
♪ Den här saken är en byst
och jag är galen ♪

436
00:28:37,971 --> 00:28:41,349
♪ Åh, varför kom jag?
Åh, varför är jag här? ♪

437
00:28:41,558 --> 00:28:43,059
♪ En hick, en fyrkant,
en snobb, en punkare ♪

438
00:28:43,268 --> 00:28:44,685
♪ En hick, en fyrkant,
en snobb, en punkare ♪

439
00:28:44,895 --> 00:28:47,021
♪ Hah-hah-hah-hah
Ho-ho-ho-ho ♪

440
00:28:47,231 --> 00:28:48,940
♪ En hick, en fyrkant,
en snobb, en punkare ♪

441
00:28:49,149 --> 00:28:50,358
♪ En hick, en fyrkant,
en snobb, en punkare ♪

442
00:28:50,567 --> 00:28:54,070
♪ Varför kom jag?
Varför är jag här? ♪

443
00:28:54,279 --> 00:28:56,989
♪ Varför? ♪♪

444
00:28:57,199 --> 00:29:00,034
[applåder]

445
00:29:06,959 --> 00:29:08,834
God eftermiddag, miss Leighton.
Den här vägen, snälla.

446
00:29:11,797 --> 00:29:12,964
[fiolmusik]

447
00:29:13,173 --> 00:29:15,675
Tack, Carl.

448
00:29:18,345 --> 00:29:19,929
Tack.

449
00:29:20,138 --> 00:29:22,014
Skotsk gammaldags,
snälla, Carl.

450
00:29:22,224 --> 00:29:25,059
Det är det jag gillar.
En gammaldags tjej.

451
00:29:25,269 --> 00:29:27,728
Jag är en gammaldags
pojke, jag själv.

452
00:29:27,938 --> 00:29:30,398
Här är vi, mina herrar.

453
00:29:30,607 --> 00:29:32,400
Salisbury steak medium
för dig, sir.

454
00:29:32,609 --> 00:29:33,859
Tack.

455
00:29:34,069 --> 00:29:36,237
Medium sällsynt för dig,
Mr Hallerton.

456
00:29:36,446 --> 00:29:37,571
Tack.

457
00:29:37,781 --> 00:29:39,782
Och bra gjort
för dig, sir.

458
00:29:39,992 --> 00:29:42,243
Tack.

459
00:29:42,452 --> 00:29:44,996
Hej! Kallar du det här en hamburgare?
För fyra spänn?

460
00:29:45,205 --> 00:29:46,247
Angie, shh, snälla.

461
00:29:46,456 --> 00:29:48,291
Ted, du smakar på det.
Du vet om hästar.

462
00:29:48,500 --> 00:29:50,876
Jag berättar den här hamburgaren
sprang i Kentucky-derbyt.

463
00:29:51,086 --> 00:29:51,877
Glöm det, Angie.

464
00:29:52,087 --> 00:29:53,421
Om jag tjänstgjorde
sånt här

465
00:29:53,630 --> 00:29:55,965
Jag skulle bli slut på Schenectady
på tredje skenan.

466
00:29:56,174 --> 00:29:57,508
- Håll käften.
- Vad sa du?

467
00:29:57,718 --> 00:29:59,427
Jag sa var tyst.
Det här är pinsamt.

468
00:29:59,636 --> 00:30:02,221
Angie, bete dig inte som en yokel.
Vi är på en högklassig plats.

469
00:30:02,431 --> 00:30:04,765
Det hindrade dig inte från att försöka
för att göra en snabb upphämtning.

470
00:30:04,975 --> 00:30:06,600
Jag har plockat upp damer
på bättre ställen.

471
00:30:06,810 --> 00:30:07,935
Det tvivlar jag på!

472
00:30:08,145 --> 00:30:10,521
Dina smulor kunde inte komma in
en sådan plats utan mig.

473
00:30:10,731 --> 00:30:11,814
- Vem är en smula?
- Det är du.

474
00:30:12,024 --> 00:30:13,899
- Din billiga snobb!
- Varför, du..

475
00:30:17,779 --> 00:30:19,697
- Jag är ledsen.
- Jag också.

476
00:30:19,906 --> 00:30:22,158
Det är jag också.

477
00:30:22,367 --> 00:30:24,160
Jag antar att vi har haft det.

478
00:30:24,369 --> 00:30:25,494
- Ja.
- Det antar jag.

479
00:30:25,704 --> 00:30:26,829
Servitör? Kolla snälla.

480
00:30:27,039 --> 00:30:28,164
(manlig
"Hej, Hallerton."

481
00:30:28,373 --> 00:30:30,791
- Nåväl, väl.
- Åh, mr Fielding.

482
00:30:31,001 --> 00:30:32,793
Jag visste inte
du var i stan.

483
00:30:33,003 --> 00:30:34,628
- Bara för dagen.
- Hur mår fröken?

484
00:30:34,838 --> 00:30:36,672
- Okej, tack.
- Är hon med dig?

485
00:30:36,882 --> 00:30:38,507
Nej, inte denna resa.

486
00:30:38,717 --> 00:30:40,801
Åh, herr Fielding,
det här är två vänner till mig.

487
00:30:41,011 --> 00:30:43,387
- Mr Valentine och Mr Riley.
- Hur mår du, mr Fielding?

488
00:30:43,597 --> 00:30:46,182
Vi var i kriget tillsammans.
Vi har en liten återförening.

489
00:30:46,391 --> 00:30:48,225
Vi har inte setts
om tio år.

490
00:30:48,435 --> 00:30:51,020
Det måste vara roligt att träffas
att prata om gamla tider.

491
00:30:51,229 --> 00:30:52,813
- Mr. Fielding, ursäkta mig.
- Åh, fröken Leighton.

492
00:30:53,023 --> 00:30:54,857
Jag har ringt dig
och kunde inte nå dig.

493
00:30:55,067 --> 00:30:56,275
Det är väldigt viktigt.

494
00:30:56,485 --> 00:30:58,319
Jag vill att du ska träffas
Hallerton från Chicago.

495
00:30:58,528 --> 00:31:00,863
Han är en av våra chefer
Vicepresidenter där ute.

496
00:31:01,073 --> 00:31:03,324
Han är ansvarig
för Miss Mop-up-kampanjen.

497
00:31:03,533 --> 00:31:04,909
Åh, du är den.

498
00:31:05,118 --> 00:31:08,496
Miss Leighton är en av våra bästa
idé män...jag skulle säga kvinnor.

499
00:31:08,705 --> 00:31:09,997
Det borde du verkligen.

500
00:31:10,207 --> 00:31:11,999
Du vet, det är hon
programsamordnaren

501
00:31:12,209 --> 00:31:14,794
på vår största Klenzrite-TV
show, ''Midnight With Madeline.''

502
00:31:15,003 --> 00:31:16,462
Vad vet du?

503
00:31:16,671 --> 00:31:18,506
Äh, Doug, är det inte du
ska du presentera oss?

504
00:31:18,715 --> 00:31:19,840
Åh, visst.

505
00:31:20,050 --> 00:31:22,843
Miss Leighton, det här är
Mr Valentine och Mr Riley.

506
00:31:23,053 --> 00:31:24,845
- Hur gör du?
- Ted Riley.

507
00:31:25,055 --> 00:31:27,890
Jag föreslår att vi hoppar över lunchen och tar
rätt till Madelines repetition.

508
00:31:28,100 --> 00:31:30,184
- Du vet hur hon är.
- Åh, älskling, jag kan inte.

509
00:31:30,394 --> 00:31:32,186
Jag väntar här
för Stamper och Trasker.

510
00:31:32,396 --> 00:31:35,773
- Och Donner och Blitzen.
- Det är bäst att vi går.

511
00:31:35,982 --> 00:31:37,108
Nåväl, okej.

512
00:31:37,317 --> 00:31:39,110
Doug, kom med
och ta en titt-se.

513
00:31:39,319 --> 00:31:41,112
Vi repeterar över
vid Fontainebleau.

514
00:31:41,321 --> 00:31:43,697
Åh, det skulle jag väldigt gärna vilja.
Så länge, grabbar.

515
00:31:43,907 --> 00:31:45,699
- Ta med dina vänner.
- Nej!

516
00:31:45,909 --> 00:31:47,701
Jag menar, vi är precis på väg
här lunchmässigt

517
00:31:47,911 --> 00:31:49,703
och det är jag säker på att de är
mycket upptagen mötesmässigt.

518
00:31:49,913 --> 00:31:52,039
Inte alls, Doug.
Vi följer gärna med.

519
00:31:52,249 --> 00:31:55,626
Jag har en timme att döda innan
Jag måste vara på Stillman's Gym.

520
00:31:55,836 --> 00:31:58,421
Du förstår, jag äger en plugg-ful
vem som ska förlovas

521
00:31:58,630 --> 00:32:00,714
knytnävsmässigt ikväll
och jag måste stanna förbi

522
00:32:00,924 --> 00:32:02,716
och sätt blyvikterna
i hans handskar

523
00:32:02,926 --> 00:32:04,718
och visa honom, vis-vis.

524
00:32:04,928 --> 00:32:07,263
Visst, visst, kom med.
Du också, herr, eh..

525
00:32:07,472 --> 00:32:09,557
Jag skulle säkert vilja träffas
Madeline i köttet.

526
00:32:09,766 --> 00:32:11,559
Kanske få hennes autograf
att ta hem.

527
00:32:11,768 --> 00:32:14,895
Ja, du kan hänga på den
väggen på ditt korvställ.

528
00:32:15,105 --> 00:32:16,730
- Hamburgare!
– Hamburgare, förstås.

529
00:32:16,940 --> 00:32:18,774
Vad grovt av dig, Douglas,
ska vi gå?

530
00:32:18,984 --> 00:32:20,359
Ha ha ha.

531
00:32:23,530 --> 00:32:25,364
(manlig
"Säg, Fielding."

532
00:32:25,574 --> 00:32:27,366
- Åh, Stamper och Trample.
- Hej, Fielding.

533
00:32:27,576 --> 00:32:31,579
Vi är precis på väg till
Fontainebleau och det här är..

534
00:32:31,788 --> 00:32:34,415
Fontainebleau, tack. Sju
av oss fick inte plats i en hytt.

535
00:32:34,624 --> 00:32:36,709
- Av all nerv...
- Äh-öh-öh. Bli inte arg nu.

536
00:32:36,918 --> 00:32:40,296
Jag-jag hade en galen föreställning om du och jag
borde bekanta sig bättre.

537
00:32:40,505 --> 00:32:41,672
Jag förstår.

538
00:32:41,882 --> 00:32:43,174
Dessutom, eh..

539
00:32:43,383 --> 00:32:45,926
...Jag tror att du handlar om
snyggaste programsamordnaren

540
00:32:46,136 --> 00:32:48,095
Jag har någonsin sett.

541
00:32:48,305 --> 00:32:50,681
Du vet, en kille
inte säker ensam i en hytt

542
00:32:50,891 --> 00:32:52,683
med en tjej nuförtiden.

543
00:32:52,893 --> 00:32:54,727
Okej.

544
00:32:58,732 --> 00:33:00,566
Okej?

545
00:33:00,775 --> 00:33:02,568
Nöjd? jag bara
kunde inte möta tristess

546
00:33:02,777 --> 00:33:04,570
att bekämpa dig
för tio block.

547
00:33:04,779 --> 00:33:06,572
Det är den enklaste metoden,
min egen uppfinning.

548
00:33:06,781 --> 00:33:08,574
Ta bort initiativet
från den råa hanen

549
00:33:08,783 --> 00:33:10,576
och han kommer att gå i pension i förvirring.

550
00:33:10,785 --> 00:33:12,703
Nu, medan du
gå i pension i förvirring

551
00:33:12,913 --> 00:33:14,705
Jag ska jobba lite.

552
00:33:14,915 --> 00:33:17,124
Hej, vilken sort
är du en skruvad?

553
00:33:17,334 --> 00:33:19,668
För att spara dig påfrestningen
att försöka förstå mig

554
00:33:19,878 --> 00:33:21,670
Jag ska ge dig
framträdande fakta.

555
00:33:21,880 --> 00:33:24,465
Utexaminerad från Barnard,
summa cum laude, karriärtjej.

556
00:33:24,674 --> 00:33:26,467
Jag är ganska snygg,
vilket är en olägenhet.

557
00:33:26,676 --> 00:33:30,054
Jag attraherar många män i början,
men jag hittar alltid ett sätt

558
00:33:30,263 --> 00:33:32,640
att bli av med dem. Sedan
alla är glada runt om.

559
00:33:32,849 --> 00:33:36,018
Kort sagt, jag kan alltid
skrämma bort dem.

560
00:33:36,228 --> 00:33:38,020
Jag skrämmer inte lätt.

561
00:33:38,230 --> 00:33:40,022
- Nej?
- Nej.

562
00:33:40,232 --> 00:33:42,024
Har du någonsin hört talas om Planck

563
00:33:42,234 --> 00:33:44,026
som upptäckte kvantumet
teori 1895?

564
00:33:44,236 --> 00:33:46,028
Utan det
och Maxwells fältteori

565
00:33:46,238 --> 00:33:47,821
det skulle aldrig finnas
en relativitetsteori.

566
00:33:48,031 --> 00:33:49,657
Och hörde du någonsin
av Magadization

567
00:33:49,866 --> 00:33:52,034
det förmedeltida musiksystemet
av röster som sjunger eller spelar

568
00:33:52,244 --> 00:33:54,078
oktaver ifrån varandra?
Och har du någonsin--

569
00:33:54,287 --> 00:33:57,498
Tid. Har du någonsin
hört talas om Kid Mariacchi?

570
00:33:57,707 --> 00:34:00,292
- Kid Mariacchi?
- Ja.

571
00:34:00,502 --> 00:34:02,461
Mellanvikt, fighting ikväll.

572
00:34:02,671 --> 00:34:05,673
Höjd 5 fot 9.
Vikt 165.

573
00:34:05,882 --> 00:34:08,842
Bröstnorm- 39.
Expandera- 42.

574
00:34:09,052 --> 00:34:10,844
Åtta raka
knockouts i rad.

575
00:34:11,054 --> 00:34:13,138
Bra chans att tillplattas
Helden ikväll.

576
00:34:14,182 --> 00:34:16,016
Du plattar till mig
just nu.

577
00:34:16,226 --> 00:34:18,310
Åh, det är bara ett trick.
Det betyder ingenting.

578
00:34:18,520 --> 00:34:20,312
Det har ingenting att göra
med intelligens.

579
00:34:20,522 --> 00:34:23,190
Men män hittar det
en hemsk tråkig.

580
00:34:23,400 --> 00:34:26,527
Och jag ska berätta en sak,
Jag bryr mig inte.

581
00:34:26,736 --> 00:34:29,822
För som Shakespeare sa
i The Tempest, akt 2, scen 7

582
00:34:30,031 --> 00:34:34,410
''Det mesta av vänskap är att låtsas,
mest kärleksfulla...bara dårskap.''

583
00:34:37,289 --> 00:34:41,125
''Det mesta av vänskap är att låtsas,
mest kärleksfull bara dårskap.''

584
00:34:41,334 --> 00:34:45,754
Tja...på något sätt, du och jag
och Shakespeare ser öga mot öga.

585
00:34:45,964 --> 00:34:49,049
Jag fick mitt diplom
i eftermiddag.

586
00:34:49,259 --> 00:34:52,052
- Du och dina krigskompisar?
- Ja, du såg det.

587
00:34:52,262 --> 00:34:54,054
Vi träffades på vår gamla
krigstidshäng.

588
00:34:54,264 --> 00:34:56,599
Ett litet ställe
kallas Tim's Bar.

589
00:34:56,808 --> 00:34:59,977
Vi förväntade oss att hämta var
vi slutade för tio år sedan.

590
00:35:01,771 --> 00:35:03,856
Vilket skratt.

591
00:35:08,903 --> 00:35:11,530
Strunt i,
den finns på Klenzrite.

592
00:35:11,740 --> 00:35:15,326
Se? Du störde mig inte i
åtminstone på resten av resan.

593
00:35:15,535 --> 00:35:16,994
Min egen uppfinning.

594
00:35:17,203 --> 00:35:20,789
Den uppfinningen kommer att explodera
i ditt ansikte en dag, Einstein.

595
00:35:20,999 --> 00:35:23,250
Nåväl, så länge.

596
00:35:23,460 --> 00:35:25,669
Ska du inte säga
hejdå till dina kompisar?

597
00:35:26,713 --> 00:35:28,589
Vi sa hejdå
för länge sedan.

598
00:35:28,798 --> 00:35:31,175
Men låt det inte oroa dig.
Du kommer att se mig igen.

599
00:35:31,384 --> 00:35:33,469
Ta bara det manliga initiativet
och hämta mig

600
00:35:33,678 --> 00:35:35,471
på Stillmans Gym
ungefär klockan fyra.

601
00:35:35,680 --> 00:35:37,222
Jag skulle inte satsa på det.

602
00:35:37,432 --> 00:35:40,267
Du vet, det finns många
saker du inte borde satsa på.

603
00:35:40,477 --> 00:35:42,603
Som den där Shakespeare
citat, till exempel.

604
00:35:42,812 --> 00:35:45,439
Det är inte The Tempest
Akt 2, scen 7.

605
00:35:45,649 --> 00:35:48,609
Det är som du vill,
Akt 2, scen 7.

606
00:35:48,818 --> 00:35:52,112
''Hej-ho, sjung hej-ho
till det gröna järneket

607
00:35:52,322 --> 00:35:56,909
mest vänskap är att låtsas,
mest kärleksfull bara dårskap.''

608
00:35:58,620 --> 00:36:02,122
Åh, eh...jag är i närheten
Stillman är hela tiden.

609
00:36:12,175 --> 00:36:14,593
(manlig
"Tyst, tyst, snälla.
Repetition.'

610
00:36:14,803 --> 00:36:16,595
[dramatisk musik]

611
00:36:16,805 --> 00:36:18,597
''Klenzrite presenterar..''

612
00:36:18,807 --> 00:36:20,599
[dramatisk musik]

613
00:36:20,809 --> 00:36:22,935
''...midnatt med Madeline,
huvudrollen..''

614
00:36:23,144 --> 00:36:24,770
[dramatisk musik]

615
00:36:24,979 --> 00:36:26,230
...Madeline!

616
00:36:26,439 --> 00:36:27,564
<i>[Dolores Gray sjunger
''Musik är bättre än ord'']</i>

617
00:36:27,774 --> 00:36:29,566
♪ Musik är bättre än ord ♪

618
00:36:29,776 --> 00:36:33,028
♪ Du bryter förtrollningen
när du börjar prata ♪

619
00:36:33,238 --> 00:36:36,740
♪ Den tekniken är helt fel ♪

620
00:36:36,950 --> 00:36:41,078
♪ Glöm bara ord
och sjung en sång för henne ♪

621
00:36:43,498 --> 00:36:46,834
♪ Musik gjordes för romantik ♪

622
00:36:47,043 --> 00:36:50,379
♪ Kärlek och en söt sång
gå hand i handske ♪

623
00:36:50,588 --> 00:36:54,174
♪ Varje älskare vet detta ♪

624
00:36:54,384 --> 00:36:56,343
♪ Och ju sötare låten ♪

625
00:36:56,553 --> 00:37:00,681
♪ Ju sötare kyss ♪

626
00:37:00,890 --> 00:37:03,642
♪ När du är
utan kärlek gråter du ♪

627
00:37:03,852 --> 00:37:07,688
♪ Och din låt är blues ♪

628
00:37:07,897 --> 00:37:10,566
♪ Men när du har
fick kärlek du är hög ♪

629
00:37:10,775 --> 00:37:14,486
♪ Och din sång
är en homosexuell refräng ♪

630
00:37:14,696 --> 00:37:20,033
♪ En glad stam
som sjunger ut nyheterna ♪

631
00:37:20,243 --> 00:37:23,412
♪ Låt inte natten
gå till spillo ♪

632
00:37:23,621 --> 00:37:26,874
♪ Letar efter sätt
att säga att jag älskar dig ♪

633
00:37:27,083 --> 00:37:30,335
♪ Ta ledningen från fåglarna ♪

634
00:37:30,545 --> 00:37:33,005
♪ Musik ♪

635
00:37:33,214 --> 00:37:38,135
♪ Musik är bättre ♪

636
00:37:38,344 --> 00:37:39,970
♪ Musik är bättre ♪

637
00:37:40,180 --> 00:37:46,935
♪ Än ord ♪♪

638
00:37:48,897 --> 00:37:50,856
Applåder, applåder, applåder.

639
00:37:51,065 --> 00:37:53,484
Och nu, ni kära damer
och herrar

640
00:37:53,693 --> 00:37:56,612
vi kommer till den del av
program som är min favorit

641
00:37:56,821 --> 00:37:58,739
för det betyder något.

642
00:37:58,948 --> 00:38:03,410
För det betyder så här stort,
kall kanjon vi kallar New York

643
00:38:03,620 --> 00:38:05,078
har verkligen ett hjärta.

644
00:38:05,288 --> 00:38:08,457
Och om du lyssnar mycket...
du kan höra det bulta.

645
00:38:08,666 --> 00:38:11,543
[hjärtat bultande]

646
00:38:12,921 --> 00:38:15,589
Dunken på Manhattan.

647
00:38:15,799 --> 00:38:18,300
Förra veckan tog vi med dig
Thomas W. Jackwood

648
00:38:18,510 --> 00:38:20,636
återförenas här med
hans fru och barn

649
00:38:20,845 --> 00:38:23,096
efter 30 år i fängelse.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,183
Ikväll igen, vår överraskning
gäst eller gäster

651
00:38:26,392 --> 00:38:28,185
finns någonstans
i det här rummet.

652
00:38:28,394 --> 00:38:30,229
Strålkastare.

653
00:38:31,523 --> 00:38:34,608
Kan det vara du?

654
00:38:34,818 --> 00:38:37,569
Ja! Ja, det är du, herr Kebbner.

655
00:38:37,779 --> 00:38:39,446
Detta, mina damer och herrar

656
00:38:39,656 --> 00:38:41,490
är Donald W. Kebbner
av Bronx.

657
00:38:41,699 --> 00:38:43,992
En av de sista armén
av små grå män

658
00:38:44,202 --> 00:38:47,496
kämpar på från dag till dag
tappert klarar sig.

659
00:38:47,705 --> 00:38:50,249
Alla har en dröm,
mina damer och herrar.

660
00:38:50,458 --> 00:38:52,292
En sådan är herr Kebbner.

661
00:38:52,502 --> 00:38:54,962
En enkel man med en dröm
att besöka Orienten

662
00:38:55,171 --> 00:38:57,130
i sin enastående prakt.

663
00:38:57,340 --> 00:38:59,925
Men hela sitt liv har han
spenderade i sin godisaffär

664
00:39:00,134 --> 00:39:03,178
på Superior Avenue, där han har
förde Orienten till honom

665
00:39:03,388 --> 00:39:05,681
genom att bygga, i 16 år

666
00:39:05,890 --> 00:39:09,393
en komplett bordsstorlek
modell av Taj Mahal

667
00:39:09,602 --> 00:39:13,313
avrättas helt
i tuggummiförpackningar.

668
00:39:15,608 --> 00:39:16,525
Inga!

669
00:39:16,734 --> 00:39:18,735
Nej, nej, nej!

670
00:39:18,945 --> 00:39:22,364
Jag kommer inte ha det här på min show!
Det är hemskt!

671
00:39:22,574 --> 00:39:24,700
Jackie, vad är du
försöker göra? Fördärva mig?

672
00:39:24,909 --> 00:39:27,995
Madeline, det är det bästa vi kan
gör som ett ersättare i sista minuten.

673
00:39:28,204 --> 00:39:29,997
Ah! Vi hade något
så underbart.

674
00:39:30,206 --> 00:39:33,000
En totalt reformerad fyllare var
kommer att dela inspirerande historia.

675
00:39:33,209 --> 00:39:34,668
Ja, men han blev full.

676
00:39:34,878 --> 00:39:37,254
Ni genier kommer bara att ha
att sätta ihop huvudena.

677
00:39:37,463 --> 00:39:40,048
Jag kommer inte att göra showen ikväll,
Jag kommer bara inte att fortsätta.

678
00:39:40,258 --> 00:39:43,385
Jag vill ha 40 miljoner människor
att sitta hemma och gråta och älska mig.

679
00:39:43,595 --> 00:39:45,178
Hej, Sam, ge mig en club sandwich

680
00:39:45,388 --> 00:39:48,015
en dubbel beställning pommes frites
och två burkar öl.

681
00:39:48,224 --> 00:39:49,683
- Gör det tre!
- Madeline, din diet.

682
00:39:49,893 --> 00:39:52,477
Du vet vad som händer med din
räkna när du börjar äta.

683
00:39:52,687 --> 00:39:54,271
Vem bryr sig om
min kost eller figur?

684
00:39:54,480 --> 00:39:55,856
Jag är olycklig.
Jag vill äta.

685
00:39:56,065 --> 00:39:57,900
Nu, nu, här är en fin
smörgås med pimentost.

686
00:39:58,109 --> 00:39:59,902
Jag vill inte
en smörgås med pimentost.

687
00:40:00,111 --> 00:40:01,987
Ja, men älskling,
det tog dig så lång tid

688
00:40:02,196 --> 00:40:03,530
att ta av sig dessa 20 pund.

689
00:40:03,740 --> 00:40:05,866
Du får inte ge upp
slaget vid utbuktningen.

690
00:40:06,075 --> 00:40:07,367
[skrattar]

691
00:40:07,577 --> 00:40:08,869
Titta vem som pratar.

692
00:40:09,078 --> 00:40:10,203
Du fick inte det bolaget

693
00:40:10,413 --> 00:40:11,872
på sallad och tomat
smörgåsar.

694
00:40:12,081 --> 00:40:14,917
Men älskling, ingen betalar för det
titta på mig i en aftonklänning.

695
00:40:15,126 --> 00:40:17,669
Vem bryr sig? Det är jag inte
pågår ikväll!

696
00:40:17,879 --> 00:40:18,712
Madeline, vänta lite.

697
00:40:18,922 --> 00:40:22,049
Detta tuggummi
man har ingen sympati!

698
00:40:22,258 --> 00:40:23,884
- Älskling, du måste...
- Jag bryr mig inte.

699
00:40:24,093 --> 00:40:25,677
- Du alltid..
- Du kommer att lägga på dig 20 pund..

700
00:40:25,887 --> 00:40:27,387
Lugna er alla.

701
00:40:27,597 --> 00:40:29,723
Jag tror att jag har platsen
löst för ikväll.

702
00:40:29,933 --> 00:40:31,516
Det är den fulaste uppfattningen
Jag har haft ännu.

703
00:40:31,726 --> 00:40:33,560
Det är trots allt för
Klenzrites härlighet.

704
00:40:33,770 --> 00:40:35,646
– Showen måste fortsätta.
- Vad är det?

705
00:40:35,855 --> 00:40:37,606
Det är mänskligt.
Det är upp till minut.

706
00:40:37,815 --> 00:40:39,399
Det är garanterat
att slita ut magen.

707
00:40:39,609 --> 00:40:40,776
Ja, ja.

708
00:40:40,985 --> 00:40:43,111
Det kräver samordning.
Alla ställer upp, även du.

709
00:40:43,321 --> 00:40:46,031
- Ja, älskling, vad är det?
- De tre krigskompisarna.

710
00:40:46,240 --> 00:40:48,617
De träffades idag,
för första gången på tio år

711
00:40:48,826 --> 00:40:51,203
på deras gamla häng,
ett litet ställe som heter Tim's Bar.

712
00:40:51,412 --> 00:40:54,915
Du menar Hallerton och vad är det
hans namn och vad heter han?

713
00:40:55,124 --> 00:40:55,999
Rätt.

714
00:40:56,209 --> 00:40:57,751
Och ikväll,
mycket till deras förvåning

715
00:40:57,961 --> 00:41:00,087
de kommer att träffas igen
vid 11-tiden och bli intervjuad

716
00:41:00,296 --> 00:41:02,005
av Madeline
på ''Throb Of Manhattan.''

717
00:41:02,215 --> 00:41:04,675
Åh! Det är vackert! Vacker!

718
00:41:04,884 --> 00:41:07,886
Våra pojkar och jag och hela
nation tittar och gråter.

719
00:41:08,096 --> 00:41:10,597
Det är väldigt bra. Du tror
borde vi prata med Hallerton?

720
00:41:10,807 --> 00:41:12,641
Nej, det här måste vara
en överraskningsshow.

721
00:41:12,850 --> 00:41:15,435
Något säger mig dessa tre
kompisar skulle inte vilja göra det här.

722
00:41:15,645 --> 00:41:18,522
Ta hand om Hallerton, ta honom
till teatern vid 11-tiden.

723
00:41:18,731 --> 00:41:20,315
Madeline, ta hand om dig
av herr Schenectady.

724
00:41:20,525 --> 00:41:21,858
Hur ska jag ta hand--

725
00:41:22,068 --> 00:41:25,195
Släpp honom inte utom synhåll. Ta
honom vart han än vill.

726
00:41:25,405 --> 00:41:27,280
- På middag?
– Ja, ät av dig huvudet.

727
00:41:27,490 --> 00:41:30,117
Det är Hallerton och Valentine

728
00:41:30,326 --> 00:41:33,829
och jag antar att jag måste vara det
ansvarig för nummer tre.

729
00:41:35,415 --> 00:41:37,916
[fartväska dunkar]

730
00:41:40,378 --> 00:41:41,878
Få det.

731
00:41:42,088 --> 00:41:44,381
- Okej, det räcker.
- Hej, vad äter du?

732
00:41:44,590 --> 00:41:46,967
Va? Åh, ingenting. Jag var bara
tänker på kampen.

733
00:41:47,176 --> 00:41:48,802
- Ted.
- Tack, Nashby, så länge.

734
00:41:49,012 --> 00:41:52,139
- Är du arg på mig över något?
- Varför skulle jag vara arg på dig?

735
00:41:52,348 --> 00:41:53,807
Riley. Någon att se dig.

736
00:41:54,017 --> 00:41:57,144
Någon på sex fot fyra, en
bruten näsa, en IOU i handen?

737
00:41:57,353 --> 00:41:59,354
Nej, ungefär fem fot fem,
fin liten näsa

738
00:41:59,564 --> 00:42:01,898
och ''Jag älskar dig'' i hennes ögon.

739
00:42:02,108 --> 00:42:04,526
Hej, dam.
Kom in.

740
00:42:06,863 --> 00:42:08,697
Hej!

741
00:42:08,906 --> 00:42:11,116
[visslande]

742
00:42:13,661 --> 00:42:15,954
[alla visslar]

743
00:42:17,373 --> 00:42:18,874
Wow.

744
00:42:21,794 --> 00:42:24,004
Nåväl, väl.
Precis på pricken.

745
00:42:24,213 --> 00:42:26,006
Är du alltid så här snabb?

746
00:42:26,215 --> 00:42:28,133
Ja, jag är bara en maskin.

747
00:42:28,342 --> 00:42:30,802
Bra, jag älskar att pyssla
med maskiner.

748
00:42:31,012 --> 00:42:33,847
Jag var ledig några timmar och jag
kom ihåg din vänliga inbjudan.

749
00:42:34,057 --> 00:42:36,683
Jag tänkte hoppa in
och se alla er färgglada människor

750
00:42:36,893 --> 00:42:38,518
av världen
av knep i aktion.

751
00:42:38,728 --> 00:42:41,313
- Åh, en sorts forskning, va?
– På sätt och vis.

752
00:42:41,522 --> 00:42:42,856
Tja, du är precis i tid

753
00:42:43,066 --> 00:42:45,817
för en god varm kopp
alkohol och smulor.

754
00:42:46,027 --> 00:42:49,071
Miss Leighton, det här är som om
du visste inte, Kid Mariacchi.

755
00:42:49,280 --> 00:42:50,447
- Hur gör du?
- Hej.

756
00:42:50,656 --> 00:42:52,824
Okej, unge, klä på dig,
du kommer att vara bra ikväll.

757
00:42:53,034 --> 00:42:55,410
- Och Lefty Louie.
- Förtjust.

758
00:42:55,620 --> 00:42:58,038
- Butch McSween.
- Charmad.

759
00:42:58,247 --> 00:42:59,206
Pojkar, fröken Leighton.

760
00:42:59,415 --> 00:43:00,832
- Glad att träffa dig.
- Hej.

761
00:43:01,042 --> 00:43:02,876
Miss Leighton är här
att göra lite research.

762
00:43:03,086 --> 00:43:05,212
Hon säger att hon vill se
det färgstarka folket

763
00:43:05,421 --> 00:43:07,839
av världen
av knep i aktion.

764
00:43:08,049 --> 00:43:09,758
- Jag är säker, du kommer att göra det.
- "Hej, Ted."

765
00:43:09,967 --> 00:43:13,011
Jag blir glad över att eskortera
Miss Leighton tills du kommer tillbaka.

766
00:43:13,221 --> 00:43:14,805
Louie, du är en gentleman
och en forskare.

767
00:43:15,014 --> 00:43:17,224
– Det är ett nöje.
- Jag kommer genast tillbaka.

768
00:43:17,433 --> 00:43:19,476
Kollegor,
visa vad du kan.

769
00:43:19,685 --> 00:43:21,061
Ja!

770
00:43:21,270 --> 00:43:24,439
– Titta på mig, jag skuggboxar.
- Han har en glaskäke.

771
00:43:24,649 --> 00:43:27,609
Det här är en huvudbonad.
Det skyddar mig.

772
00:43:27,819 --> 00:43:29,277
Suger vind i tredje omgången.

773
00:43:29,487 --> 00:43:32,531
''Ett, två, knäpp min sko.
Tre, fyra, stäng dörren..''

774
00:43:32,740 --> 00:43:33,824
Bra motslagare.

775
00:43:34,033 --> 00:43:36,743
Tja, charmigt litet ställe
du har här.

776
00:43:36,953 --> 00:43:40,247
Charmigt litet ställe?
Damen, det här är en institution.

777
00:43:40,456 --> 00:43:43,834
Det har varit som en mamma för oss
och till våra fäder före oss.

778
00:43:44,043 --> 00:43:46,378
Varför, dessa gamla väggar
är lika genomsyrade av tradition

779
00:43:46,587 --> 00:43:48,713
som murgrönatäckta
Harvards väggar.

780
00:43:52,051 --> 00:43:53,301
<i>[''Stillman's Gym'']</i>

781
00:43:53,511 --> 00:43:56,429
♪ Över på New Yorks ♪

782
00:43:56,639 --> 00:43:59,266
♪ Åttonde avenyn ♪

783
00:43:59,475 --> 00:44:01,351
♪ Står en byggnad ♪

784
00:44:01,561 --> 00:44:05,063
♪ Grå och dyster ♪

785
00:44:05,273 --> 00:44:06,857
♪ Det är hemmet ♪

786
00:44:07,066 --> 00:44:10,569
♪ Av brutna näsor ♪

787
00:44:10,778 --> 00:44:13,071
♪ Vår Alma Mater ♪

788
00:44:13,281 --> 00:44:17,784
♪ Stillman's Gym ♪

789
00:44:17,994 --> 00:44:20,912
♪ Fast de putsade väggarna ♪

790
00:44:21,122 --> 00:44:23,790
♪ Skalar ♪

791
00:44:24,000 --> 00:44:27,544
♪ Och det ser rörigt ut ♪

792
00:44:27,753 --> 00:44:30,630
♪ Till vissa ♪

793
00:44:30,840 --> 00:44:33,800
♪ Vi pekar med stolthet ♪

794
00:44:34,010 --> 00:44:38,054
♪ Till den platsen
på nordvästra sidan ♪

795
00:44:38,264 --> 00:44:39,639
♪ Mmm ♪

796
00:44:39,849 --> 00:44:42,142
♪ Där John L. Sullivan ♪

797
00:44:42,351 --> 00:44:48,607
♪ Parkerade alltid sitt tuggummi ♪

798
00:44:49,984 --> 00:44:51,318
♪ Stillmans Stillmans ♪

799
00:44:51,527 --> 00:44:52,986
♪ Rah rah rah ♪

800
00:44:53,196 --> 00:44:57,073
♪ Slå dem i brödlådan eh eh
Slå dem i brödlådan uh uh ♪

801
00:44:57,283 --> 00:44:59,326
♪ Kämpa för Stillman's
Kämpa ♪

802
00:44:59,535 --> 00:45:01,286
♪ Strumpa dem med en högerkrok
Aj aj ♪

803
00:45:01,495 --> 00:45:03,079
♪ Få honom att höra birdies
Tweet tweet ♪

804
00:45:03,289 --> 00:45:05,916
♪ Kämpa för Stillman's
Kämpa ♪

805
00:45:06,125 --> 00:45:09,002
♪ Stillmans
kära gamla Stillmans ♪

806
00:45:09,212 --> 00:45:12,297
♪ Hem för kända stridsmän ♪

807
00:45:12,506 --> 00:45:14,925
♪ För dig kära gamla Stillmans ♪

808
00:45:15,134 --> 00:45:17,928
♪ Jag lägger mig ner
för räkningen av tio ♪

809
00:45:18,137 --> 00:45:19,179
♪ Rah rah rah ♪

810
00:45:19,388 --> 00:45:21,932
♪ Stillmans
kära gamla Stillmans ♪

811
00:45:22,141 --> 00:45:25,185
♪ Vi tillber vid din helgedom ♪

812
00:45:25,394 --> 00:45:28,521
♪ För dig kära gamla Stillmans ♪

813
00:45:28,731 --> 00:45:32,150
♪ Jag skulle få mig upp
vid räkningen av nio ♪

814
00:45:35,029 --> 00:45:40,825
♪ Som vi tror
av Stillmans utexaminerade ♪

815
00:45:41,035 --> 00:45:44,162
♪ Våra ögon börjar ♪

816
00:45:44,372 --> 00:45:47,165
♪ Att imma ♪

817
00:45:47,375 --> 00:45:50,210
♪ För fightingspelet ♪

818
00:45:50,419 --> 00:45:53,922
♪ Har sin tungvikt
hall of fame ♪

819
00:45:54,131 --> 00:45:57,217
♪ Med John L. Sullivan ♪

820
00:45:57,426 --> 00:45:59,678
♪ Leder av ♪

821
00:45:59,887 --> 00:46:04,391
♪ Listan ♪♪

822
00:46:04,600 --> 00:46:06,434
Och efter honom kom, eh..

823
00:46:06,644 --> 00:46:09,813
- James Corbett.
- Ja, och sedan..

824
00:46:10,022 --> 00:46:11,815
Bob Fitzsimmons,
James Jeffries, Jack Johnson

825
00:46:12,024 --> 00:46:15,402
Jess Willard, Jack Dempsey,
Gene Tunney, Max Schmeling

826
00:46:15,611 --> 00:46:18,154
Primo Carnera, Max Baer,
James Braddock, Joe Louis

827
00:46:18,364 --> 00:46:21,408
Ezzard Charles, Joe Walcott
och Rocky Marciano.

828
00:46:21,617 --> 00:46:22,409
[alla jublar]

829
00:46:22,618 --> 00:46:23,785
Bara en minut!

830
00:46:23,995 --> 00:46:25,829
I vilken omgång gjorde Dempsey
slå ut Firpo?

831
00:46:26,038 --> 00:46:26,955
Omgång två.

832
00:46:27,164 --> 00:46:28,623
- Var?
- Polo Grounds.

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,041
- När?
- 1923.

834
00:46:30,251 --> 00:46:32,085
I vilken omgång gjorde Louis
slå ut Schmeling?

835
00:46:32,295 --> 00:46:33,628
Första omgången.
Två minuter, fyra sekunder.

836
00:46:33,838 --> 00:46:35,088
- När?
- 1938.

837
00:46:35,298 --> 00:46:37,924
I vilken omgång gjorde Jeffries
slå ner Fitzsimmons?

838
00:46:38,134 --> 00:46:39,592
Den andra, den tionde
och elfte.

839
00:46:39,802 --> 00:46:40,677
[alla jublar]

840
00:46:40,886 --> 00:46:42,262
<i>[''Baby, You Knock Me Out'']</i>

841
00:46:42,471 --> 00:46:46,099
♪ Vilken dam vilken dam hon
hör hemma i Hall of Fame ♪

842
00:46:46,309 --> 00:46:48,226
♪ Baby du slår ut mig ♪

843
00:46:48,436 --> 00:46:51,021
♪ Du är damen
med ramen visslar de på ♪

844
00:46:51,230 --> 00:46:53,440
♪ Du är damen med hjärnan
i bildhatten ♪

845
00:46:53,649 --> 00:46:55,775
♪ Du är dockan med en vältring
som ett basebollträ ♪

846
00:46:55,985 --> 00:46:58,653
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

847
00:46:58,863 --> 00:47:02,282
♪ Boing
Jag är platt ♪

848
00:47:02,491 --> 00:47:04,409
♪ Baby du slår ut mig ♪

849
00:47:04,618 --> 00:47:06,619
♪ Du är fröken med
kyssarna supersöta ♪

850
00:47:06,829 --> 00:47:08,788
♪ Du är toppen folk sluta
när du är på gatan ♪

851
00:47:08,998 --> 00:47:11,082
♪ Du är en wow med kraften
Jag erkänner nederlag ♪

852
00:47:11,292 --> 00:47:14,044
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

853
00:47:14,253 --> 00:47:15,754
♪ Boing
Jag är slagen ♪

854
00:47:15,963 --> 00:47:20,091
♪ Star light star ljus
Jag ser stjärnor när du flyttar in ♪

855
00:47:20,301 --> 00:47:22,927
♪ En två vänster höger vinner du ♪

856
00:47:23,137 --> 00:47:24,387
♪ Du fick mig att hänga
på repen ♪

857
00:47:24,597 --> 00:47:26,181
♪ Baby du slår ut mig ♪

858
00:47:26,390 --> 00:47:28,475
♪ Du är den breda
Jag skulle applådera i en Broadway-show ♪

859
00:47:28,684 --> 00:47:30,643
♪ Du är bruden
med en spark som en rodeo ♪

860
00:47:30,853 --> 00:47:32,979
♪ Honeybunch du fick slaget
det lägger mig lågt ♪

861
00:47:33,189 --> 00:47:35,899
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

862
00:47:36,108 --> 00:47:37,734
♪ Boing
KO ♪

863
00:47:37,943 --> 00:47:40,070
♪ Baby du slår ut mig ♪

864
00:47:40,988 --> 00:47:43,156
[visslande]

865
00:47:48,537 --> 00:47:50,622
[musiken fortsätter]

866
00:47:53,000 --> 00:47:55,502
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

867
00:47:55,711 --> 00:47:56,836
♪ Boing ♪

868
00:47:57,046 --> 00:47:58,254
♪ Hur stark ♪

869
00:48:05,805 --> 00:48:08,681
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

870
00:48:08,891 --> 00:48:11,267
♪ Boing
Kom igen ♪

871
00:48:17,024 --> 00:48:19,150
♪ Du fick mig att hänga
på repen ♪

872
00:48:19,360 --> 00:48:21,027
♪ Baby du slår ut mig ♪

873
00:48:21,237 --> 00:48:23,071
♪ Du är den breda
Jag skulle applådera i en Broadway-show ♪

874
00:48:23,280 --> 00:48:25,198
♪ Du är bruden
med en spark som en rodeo ♪

875
00:48:25,408 --> 00:48:27,575
♪ Honeybunch du fick slaget
det lägger mig lågt ♪

876
00:48:27,785 --> 00:48:30,412
♪ En två tre fyra fem
sex sju åtta nio tio ♪

877
00:48:30,621 --> 00:48:31,287
♪ Boing ♪

878
00:48:31,497 --> 00:48:32,205
♪ KO ♪

879
00:48:32,415 --> 00:48:34,290
♪ Vänster höger hör mig skrika ♪

880
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
♪ Baby ♪

881
00:48:36,252 --> 00:48:41,005
♪ Du slår ut mig ♪♪

882
00:48:47,304 --> 00:48:49,264
[publiken pratar]

883
00:48:53,227 --> 00:48:55,061
Tack grabbar, hejdå.

884
00:48:55,271 --> 00:48:56,729
(alla)
Hejdå!

885
00:48:56,939 --> 00:48:59,023
Jag ser att du är en riktig hit
med grabbarna.

886
00:48:59,233 --> 00:49:01,067
Tack, om jag stannar
med dig på middag

887
00:49:01,277 --> 00:49:03,153
Jag har samtal att ringa.
Mitt kontor, till exempel.

888
00:49:03,362 --> 00:49:05,071
- Middag?
- Åh, vill du inte att jag ska göra det?

889
00:49:05,281 --> 00:49:07,323
Titta, jag hatar att stävja
ditt manliga initiativ

890
00:49:07,533 --> 00:49:09,909
men en kille gillar att fråga
då och då.

891
00:49:10,119 --> 00:49:11,953
Fråga mig då.

892
00:49:12,163 --> 00:49:14,038
Miss Leighton, skulle du
gör mig äran--

893
00:49:14,248 --> 00:49:16,082
Ja, kom igen.

894
00:49:20,546 --> 00:49:22,422
Titta, det måste vara det
en snabb middag

895
00:49:22,631 --> 00:49:24,215
Jag fick kampen
ikväll vet du.

896
00:49:24,425 --> 00:49:26,634
Åh, jag följer med dig
till kampen.

897
00:49:35,853 --> 00:49:37,729
Hej, Roy, är Madeline med..

898
00:49:37,938 --> 00:49:39,731
Bra. Och Fielding?

899
00:49:39,940 --> 00:49:43,568
Bra. Hur är det nu
kostymer till sjungande tjejer?

900
00:49:43,777 --> 00:49:46,279
Har vi någon söt militär
kläder runt?

901
00:49:46,489 --> 00:49:50,074
Nä, lyssna...
direkt efter repetitionen

902
00:49:50,284 --> 00:49:52,785
Jag ska träffa tjejerna
på Grove Costume Company.

903
00:49:55,247 --> 00:49:57,040
Vad säger du, sport?

904
00:49:57,249 --> 00:49:59,292
Hej, Rocky.

905
00:50:01,420 --> 00:50:03,379
- Hej.
- Hej.

906
00:50:06,217 --> 00:50:07,884
Du ser ganska smart ut,
där, sport.

907
00:50:08,093 --> 00:50:10,595
Jag menar, du är kass,
vet du vad jag menar?

908
00:50:12,473 --> 00:50:14,682
- Nej, vad menar du?
- Varför..

909
00:50:14,892 --> 00:50:18,102
Jag menar, du är så kass, du
kommer inte ens diskutera det med mig?

910
00:50:18,312 --> 00:50:21,731
- Vad står det på?
- In på vad?

911
00:50:21,941 --> 00:50:25,443
- På den.
- Åh, på, öh..

912
00:50:25,653 --> 00:50:29,531
- Fixningen.
- Oh, yeah-yeah-yeah, fixen.

913
00:50:29,740 --> 00:50:33,284
Säker. Du behöver inte oroa dig
om ingenting, Ted.

914
00:50:33,494 --> 00:50:35,286
Äh...Charlie Culloran,
ställ det bra.

915
00:50:35,496 --> 00:50:37,580
Ja, Charlie Culloran är snygg
bra på sånt.

916
00:50:37,790 --> 00:50:40,416
Åh, ja, vi har repeterat.
Vi fick det perfekt.

917
00:50:40,626 --> 00:50:43,878
- Du och, eh?
- Jag och Mar..

918
00:50:44,088 --> 00:50:45,755
Jag och Mariacchi.

919
00:50:47,758 --> 00:50:50,677
Rocky, tycker du inte att du borde
köra över det en gång till?

920
00:50:50,886 --> 00:50:53,137
- Bara för att vara säker?
- Nej.

921
00:50:53,347 --> 00:50:55,807
Jag fick det nere... eh..

922
00:50:56,016 --> 00:50:59,143
I den fjärde omgången,
jag och ungen, vi kommer ut

923
00:50:59,353 --> 00:51:01,396
och vi dansar runt
lite, du vet.

924
00:51:01,605 --> 00:51:04,232
Och helt plötsligt,
Jag kastar en vacker vänsterkrok

925
00:51:04,441 --> 00:51:06,317
fångar ungen rätt
på knappen.

926
00:51:06,527 --> 00:51:08,611
Han gör ett snyggt
halv gainer in i duken

927
00:51:08,821 --> 00:51:12,282
och simmar på längden
av ringen. Va?

928
00:51:12,491 --> 00:51:14,284
Låter snyggare
än den ryska baletten.

929
00:51:14,493 --> 00:51:18,538
Ja, ja...det kommer att ge oss
kanske inte berömmelse..

930
00:51:18,747 --> 00:51:21,040
...men förmögenhet.

931
00:51:21,250 --> 00:51:22,834
Lyssna, Rocky,
spela det cagey, kommer du?

932
00:51:23,043 --> 00:51:25,128
Jag menar, gå inte runt
skjuter munnen av dig

933
00:51:25,337 --> 00:51:27,714
till någon som kanske
inte vara med på fixen.

934
00:51:27,923 --> 00:51:31,509
Det skulle vara,
ska vi säga... dumt?

935
00:51:31,719 --> 00:51:35,430
Vad... vad gör du,
vad tar du mig för?

936
00:51:35,639 --> 00:51:37,807
Jag är...hon-e-e.

937
00:51:40,894 --> 00:51:42,353
Äh..

938
00:51:42,563 --> 00:51:45,356
Vi ses på Charlie
Cullorans efter fi..

939
00:51:45,566 --> 00:51:46,816
Jag menar, kampen.

940
00:51:54,408 --> 00:51:56,284
- Förlåt, jag behöver telefonen.
- Ring dig tillbaka.

941
00:51:56,493 --> 00:51:57,827
- Kom igen, kom igen.
– Tja, verkligen!

942
00:51:58,037 --> 00:52:00,413
- Ge mig en laddning med ören.
- Vem tror du--

943
00:52:00,623 --> 00:52:01,998
Skynda dig!

944
00:52:05,002 --> 00:52:06,336
[telefonuppringning]

945
00:52:10,257 --> 00:52:11,549
Tja, det är det.

946
00:52:11,759 --> 00:52:13,343
Du har varit med om det
telefon i flera år.

947
00:52:13,552 --> 00:52:15,678
Jag är ledsen, älskling. Sista minuten
förändringar, brådskande affärer.

948
00:52:15,888 --> 00:52:19,057
Men nu ska vi koncentrera oss på
du. Vi ska gå till något trevligt--

949
00:52:19,266 --> 00:52:22,101
Jag måste göra något. Jag måste
gå till Grove Costume Company

950
00:52:22,311 --> 00:52:24,187
och se om några förändringar
för kvällens föreställning.

951
00:52:24,396 --> 00:52:27,148
- Har du något emot att följa med?
- Vad har jag att förlora?

952
00:52:29,109 --> 00:52:30,526
Åh, vilken dag.

953
00:52:30,736 --> 00:52:33,321
Slutet på gammal vänskap
vacker dröm och en inramning.

954
00:52:33,530 --> 00:52:34,822
- Taxi!
- Vad?

955
00:52:35,032 --> 00:52:38,159
De försökte dra en snabb
på mig, men jag överlistade dem.

956
00:52:38,369 --> 00:52:39,619
WHO?

957
00:52:39,828 --> 00:52:42,205
Fick precis reda på den där söta ungen
du träffades inuti, Mariacchi

958
00:52:42,414 --> 00:52:44,082
tar ett dyk ikväll.

959
00:52:44,291 --> 00:52:45,625
- Vad?
- Ja, kampen är fixad.

960
00:52:45,834 --> 00:52:48,711
– Den stora feta kombinationen bakom.
- Åh, det är hemskt.

961
00:52:48,921 --> 00:52:49,796
Taxi!

962
00:52:50,005 --> 00:52:51,631
Är det vad du
ringde om?

963
00:52:51,840 --> 00:52:53,466
Har du tipsat
boxningskommissionen?

964
00:52:53,676 --> 00:52:54,801
tipsade jag..

965
00:52:55,010 --> 00:52:57,387
Du tror att jag vill få
mitt huvud slog in

966
00:52:57,596 --> 00:52:59,097
i en mörk gränd någon natt?

967
00:52:59,306 --> 00:53:01,683
Nej då. Jag spelade dum,
tog mycket att göra

968
00:53:01,892 --> 00:53:04,769
men jag lyckades få allt mitt
satsningar bytte till Rocky Helding.

969
00:53:04,978 --> 00:53:07,313
Jag borde göra en hög
av deg ur det.

970
00:53:07,523 --> 00:53:09,774
- Hej, taxi!
- Åh.

971
00:53:10,734 --> 00:53:13,319
[däcken skriker]

972
00:53:13,529 --> 00:53:15,321
Nu, situationsmässigt
och mättnadsmässigt

973
00:53:15,531 --> 00:53:18,116
Jag tror det här räkenskapsåret
kommer att toppa dem alla.

974
00:53:18,325 --> 00:53:20,118
- Vad tycker du, Hallerton?
- Vad klokt?

975
00:53:20,327 --> 00:53:21,661
Jag sa situationsmässigt.

976
00:53:21,870 --> 00:53:23,663
Åh, ursäkta tänkte jag
sa du mättnadsmässigt.

977
00:53:23,872 --> 00:53:26,499
Det gjorde jag. Jag sa, situationsmässigt
och mättnadsmässigt.

978
00:53:26,709 --> 00:53:27,625
Åh, definitivt.

979
00:53:27,835 --> 00:53:29,961
Mr Fielding, jag måste få
hem. Jag vill träffa Dorothy.

980
00:53:30,170 --> 00:53:32,547
- Jag har precis börjat se...
– Strunt, du kan inte gå nu.

981
00:53:32,756 --> 00:53:34,841
Du måste stanna och se
det programmet ikväll.

982
00:53:35,050 --> 00:53:37,635
Och Celia väntar dig för
middag. Trasker, var var vi?

983
00:53:37,845 --> 00:53:40,012
Tja, säljmotståndsmässigt
och konkurrensmässigt

984
00:53:40,222 --> 00:53:42,640
vi har nosat ut varje
annat märke från kust till kust.

985
00:53:42,850 --> 00:53:44,726
Det är konsumentmässigt
och husmorsmässigt.

986
00:53:44,935 --> 00:53:47,478
'Mjuk-punktsmässigt och riskmässigt
vi måste hålla ögonen

987
00:53:47,688 --> 00:53:49,355
den november, december
januari och februari.

988
00:53:49,565 --> 00:53:52,692
♪ Jag tror det här räkenskapsåret
kommer att toppa dem alla ♪

989
00:53:52,901 --> 00:53:54,360
♪ Och säljmotståndsmässigt
och tävlingsmässigt ♪

990
00:53:54,570 --> 00:53:57,447
♪ Vi har nosat ut varannan
varumärke från kust till kust ♪

991
00:53:57,656 --> 00:53:58,990
♪ Men situationsmässigt
och mättnadsmässigt ♪

992
00:53:59,199 --> 00:54:02,326
♪ Jag tror det här räkenskapsåret
kommer att toppa dem alla ♪

993
00:54:02,536 --> 00:54:04,370
♪ Och säljmotståndsmässigt
och tävlingsmässigt ♪

994
00:54:04,580 --> 00:54:08,499
♪ Vi måste hålla ett öga på
Vi måste hålla ett öga på ♪

995
00:54:08,709 --> 00:54:10,585
♪ november, november
December, december ♪

996
00:54:10,794 --> 00:54:13,045
♪ november, november
December, december ♪

997
00:54:13,255 --> 00:54:14,589
♪ januari, februari ♪

998
00:54:14,798 --> 00:54:17,383
♪ Mars, mars, mars
April, maj, juni ♪

999
00:54:17,593 --> 00:54:20,261
♪ juni, juni, juni.. ♪♪

1000
00:54:23,223 --> 00:54:25,099
Åh, ursäkta mig.

1001
00:54:25,309 --> 00:54:28,269
Jag-jag har lite
av huvudvärk.

1002
00:54:28,479 --> 00:54:31,606
Ursäkta. Jag kliver bara
här utanför en minut.

1003
00:54:31,815 --> 00:54:33,357
Jag kommer att vara här.

1004
00:54:34,651 --> 00:54:36,736
[långsam musik]

1005
00:54:43,410 --> 00:54:45,703
[musiken fortsätter]

1006
00:54:51,293 --> 00:54:53,127
- Okej, Madeline, det är allt.
- Flickor.

1007
00:54:53,337 --> 00:54:55,922
- Över till Groves kostym.
- Åh, Schenectady!

1008
00:54:56,131 --> 00:54:58,466
Möt dig i lobbyn
så fort jag byter.

1009
00:54:58,675 --> 00:55:01,511
Glöm inte, det är du
tar mig till middag.

1010
00:55:01,720 --> 00:55:04,222
Jag kommer att vara där. Hej då, tjejer.

1011
00:55:04,431 --> 00:55:06,516
Tack så mycket för att du visade mig
allt och allt.

1012
00:55:06,725 --> 00:55:07,934
Åh, du är välkommen.

1013
00:55:08,143 --> 00:55:10,770
Kan inte vänta med att se showen och
titta på Donald Kebbners ansikte

1014
00:55:10,979 --> 00:55:13,105
när han hittar att han är det
en överraskningsgäst.

1015
00:55:13,315 --> 00:55:15,274
Pojke, de håller verkligen
det är hemligt, eller hur?

1016
00:55:15,484 --> 00:55:17,735
Det är hela det roliga.

1017
00:55:17,945 --> 00:55:19,737
Hej, titta på det.

1018
00:55:19,947 --> 00:55:21,781
Jag har alltid drömt
av att ha sådana saker

1019
00:55:21,990 --> 00:55:23,783
i min restaurang i Schenectady.

1020
00:55:23,992 --> 00:55:26,327
Åh, äger du en plats
så här?

1021
00:55:26,537 --> 00:55:29,664
Det är det inte
precis så här.

1022
00:55:29,873 --> 00:55:32,583
Det är bara, eh, det är mer modernt.

1023
00:55:32,793 --> 00:55:35,545
- Hejdå.
- Hejdå.

1024
00:55:35,754 --> 00:55:37,922
[mjuk musik]

1025
00:55:44,930 --> 00:55:47,265
[musiken fortsätter]

1026
00:55:51,061 --> 00:55:53,563
[dramatisk musik]

1027
00:55:56,984 --> 00:55:59,652
Åh, där är du. det är sent,
kom igen, tjejer, ställ upp.

1028
00:55:59,862 --> 00:56:01,904
Jag vet, Max, jag är hemskt ledsen.
Förlåt, tjejer.

1029
00:56:02,114 --> 00:56:04,490
Åh, Max, hattarna är helt fel.

1030
00:56:04,700 --> 00:56:06,492
Det ska vara Amerika,
inte Mauretanien.

1031
00:56:06,702 --> 00:56:08,536
Tja, vi får göra det
något om dem.

1032
00:56:08,745 --> 00:56:10,830
Låt mig se, skaffa mig dem
liten utlandsmössa

1033
00:56:11,039 --> 00:56:12,832
nummer 9-7-6-4-J
i din katalog.

1034
00:56:13,041 --> 00:56:14,876
- Kom igen, tjejer.
- Okej, flickor, följ mig.

1035
00:56:15,085 --> 00:56:17,169
Jag kommer genast tillbaka, Ted.

1036
00:56:17,379 --> 00:56:19,797
[tjejer pratar]

1037
00:56:25,220 --> 00:56:27,555
[intensiv musik]

1038
00:56:36,690 --> 00:56:39,609
♪ När tiden är inne ♪

1039
00:56:39,818 --> 00:56:42,153
♪ För avsked ♪

1040
00:56:42,362 --> 00:56:44,155
♪ Och marschen ♪

1041
00:56:44,364 --> 00:56:47,408
♪ Musiken slutar ♪

1042
00:56:47,618 --> 00:56:49,535
♪ Oavsett var ♪

1043
00:56:49,745 --> 00:56:53,456
♪ Våra liv kan leda oss ♪

1044
00:56:54,875 --> 00:56:56,918
♪ Vi kommer att vara vänner ♪

1045
00:56:57,127 --> 00:57:01,881
♪ Tills vi dör ♪

1046
00:57:04,551 --> 00:57:07,511
♪ Det var en gång ♪

1047
00:57:07,721 --> 00:57:10,097
♪ Jag hade två vänner ♪

1048
00:57:21,568 --> 00:57:24,737
♪ Det var en gång ♪

1049
00:57:24,947 --> 00:57:29,033
♪ Jag trodde att vänskapen
tar aldrig slut ♪

1050
00:57:38,585 --> 00:57:41,796
♪ En gång hade jag en dröm ♪

1051
00:57:42,005 --> 00:57:44,715
♪ Vilket skämt ♪

1052
00:57:47,302 --> 00:57:51,597
♪ Borta är den drömmen ♪

1053
00:57:51,807 --> 00:57:54,225
♪ Upp i rök ♪

1054
00:59:20,228 --> 00:59:23,105
♪ En gång hade jag en dröm ♪

1055
00:59:23,315 --> 00:59:25,608
♪ Vilket skämt ♪

1056
00:59:28,528 --> 00:59:32,865
♪ Borta är den drömmen ♪

1057
00:59:33,075 --> 00:59:36,202
♪ Upp i rök ♪

1058
00:59:38,038 --> 00:59:43,375
♪ Borta är den drömmen ♪

1059
00:59:43,585 --> 00:59:46,712
♪ Upp ♪

1060
00:59:46,922 --> 00:59:50,674
♪ I ♪

1061
00:59:50,884 --> 00:59:54,345
♪ Rök ♪

1062
01:00:00,060 --> 01:00:03,521
Ted?

1063
01:00:03,730 --> 01:00:05,397
Ted, ska vi gå?

1064
01:00:07,734 --> 01:00:09,568
Titta, damen, du är ursäktad

1065
01:00:09,778 --> 01:00:12,530
du behöver inte hänga runt
med mig hela kvällen.

1066
01:00:12,739 --> 01:00:15,157
Jag önskar att jag inte hade
att hänga med mig själv.

1067
01:00:15,367 --> 01:00:18,661
Åh, vi skulle äta middag
och gå till slagsmål, minns du?

1068
01:00:22,249 --> 01:00:24,083
Jag förstår dig inte.

1069
01:00:24,292 --> 01:00:27,378
Först var det absolut inga tärningar,
vilket jag inte kan klandra dig för..

1070
01:00:27,587 --> 01:00:30,673
Och nu, du..

1071
01:00:30,882 --> 01:00:32,758
Jag fattar inte
en bred som du.

1072
01:00:32,968 --> 01:00:34,635
Jag förstår dig inte.

1073
01:00:34,845 --> 01:00:37,763
Du pratar som
en mugg, eller så försöker du.

1074
01:00:37,973 --> 01:00:40,808
Men uppenbarligen, tja,
det där Shakespeare-citatet..

1075
01:00:41,017 --> 01:00:44,270
Jag brukade ha en stor förkärlek
för värdelös information.

1076
01:00:44,479 --> 01:00:45,563
Fråga bara Angie och Doug.

1077
01:00:45,772 --> 01:00:47,606
Jag behöver inte fråga
Angie och Doug.

1078
01:00:47,816 --> 01:00:49,441
Vet du något?

1079
01:00:49,651 --> 01:00:52,528
De två brukade tänka
Jag var större än Babe Ruth

1080
01:00:52,737 --> 01:00:55,072
Justice Holmes och Dick Tracy
rullade till en.

1081
01:00:55,282 --> 01:00:58,200
Vad trodde de att du var
kommer att visa sig vara?

1082
01:00:58,410 --> 01:01:02,246
Åh, inget mycket.
Bara en stor man.

1083
01:01:02,455 --> 01:01:07,418
Jag har en smygkänsla
svikit dem, bara en liten bit.

1084
01:01:07,627 --> 01:01:09,962
Om de visste om min,
ska vi säga

1085
01:01:10,172 --> 01:01:12,840
hjälpsam attityd
mot denna fix

1086
01:01:13,049 --> 01:01:15,843
pojkarna skulle vara
riktigt stolt över mig.

1087
01:01:16,052 --> 01:01:18,262
Tycker du inte det?

1088
01:01:18,471 --> 01:01:20,431
Leta inte efter
några predikningar från mig.

1089
01:01:20,640 --> 01:01:24,059
Jag har varit med
i vissa fixar själv.

1090
01:01:24,269 --> 01:01:27,479
Jag antar att allas
i något racket eller annat.

1091
01:01:29,191 --> 01:01:31,025
Säg, vad är det här
tuffa-världens kvinna

1092
01:01:31,234 --> 01:01:33,068
din pose?
Vad är ditt problem?

1093
01:01:33,278 --> 01:01:35,863
- Har någon man gjort dig fel?
- Åh, verkligen?

1094
01:01:37,574 --> 01:01:40,201
Nej, du skulle aldrig låta någon
komma tillräckligt nära.

1095
01:01:42,454 --> 01:01:44,955
Och du tror att du vet
alla svaren.

1096
01:01:45,165 --> 01:01:48,334
Du tar initiativ, du..

1097
01:01:48,543 --> 01:01:51,503
Egentligen är du helt enkelt
hämmad, det är ditt problem.

1098
01:01:51,713 --> 01:01:54,632
Titt. Ge mig ingen tvåbit
snabb psykoanalys

1099
01:01:54,841 --> 01:01:57,134
vem som helst kan göra det.
Fall av Ted Riley.

1100
01:01:57,344 --> 01:01:59,178
För tio år sedan,
färsk ur armén.

1101
01:01:59,387 --> 01:02:01,180
Du skulle
uppgå till något.

1102
01:02:01,389 --> 01:02:02,848
Men du hade en besvikelse.

1103
01:02:03,058 --> 01:02:06,435
Vet inte om det var litet
blond eller lång mörk.

1104
01:02:06,645 --> 01:02:09,521
Men sedan dess har du tagit det
ut på världen och dig själv.

1105
01:02:09,731 --> 01:02:12,274
Det blir 25 cent, tack.

1106
01:02:12,484 --> 01:02:14,235
[instrumental musik]

1107
01:02:15,862 --> 01:02:19,073
Det var ingen snabbanalys, dam,
det var mitt liv.

1108
01:02:21,368 --> 01:02:24,286
- Jag är ledsen.
- Nä, det är okej.

1109
01:02:24,496 --> 01:02:27,373
Du var fantastisk, doktor.
Du slår den rakt på näsan.

1110
01:02:29,501 --> 01:02:33,545
På tal om snapanalys,
Jag är skyldig dig 25 cent.

1111
01:02:33,755 --> 01:02:34,755
Hm?

1112
01:02:36,383 --> 01:02:39,009
Du slår rakt på det
näsan om mig, doc.

1113
01:02:46,559 --> 01:02:48,894
Förlåt, måste låsa.

1114
01:02:49,104 --> 01:02:50,938
Åh, vi skulle bara.

1115
01:02:55,151 --> 01:02:57,111
Här, eh, gå och hämta
själv analyserat.

1116
01:03:03,410 --> 01:03:06,745
Konsertsäsongen i Chicago
låter bara gudomligt.

1117
01:03:06,955 --> 01:03:08,747
Ja, mrs Hallerton och jag
har prenumerationsbiljetter

1118
01:03:08,957 --> 01:03:11,917
till allt, men hon alltid
måste gå med sin kusin Minnie

1119
01:03:12,127 --> 01:03:14,503
för ol' fettso där borta
får mig att jobba för länge.

1120
01:03:14,713 --> 01:03:18,173
WHO? Åh, ha ha ha.

1121
01:03:18,383 --> 01:03:20,426
Hur mår kära fru Hallerton?

1122
01:03:20,635 --> 01:03:22,720
Hur ska jag veta det?
Jag är gift med henne.

1123
01:03:22,929 --> 01:03:25,848
[skratt]
Har hon fortfarande
den där hemska huvudvärken?

1124
01:03:26,057 --> 01:03:27,808
Ja, och det är hon
provat allt.

1125
01:03:28,018 --> 01:03:32,062
Piller, analys, astrologi,
häxkonst. Ingenting hjälper.

1126
01:03:32,272 --> 01:03:35,232
Det är väldigt enkelt, hon dör.
Jag tråkar ihjäl dig.

1127
01:03:35,442 --> 01:03:36,442
Ha ha ha.

1128
01:03:36,651 --> 01:03:38,777
Hon har ett visst utseende
när hon är med mig.

1129
01:03:38,987 --> 01:03:42,281
Det är en kombination av
tristess, avsky och medlidande.

1130
01:03:42,490 --> 01:03:45,743
Jag såg samma blick på Ted
och Angies ansikten idag.

1131
01:03:45,952 --> 01:03:49,538
Du vet vem som tittar på mig
just nu, med samma utseende?

1132
01:03:49,748 --> 01:03:53,250
- Inte... jag?
– Nej, inte du, fyra ögon. Mig.

1133
01:03:54,627 --> 01:03:56,503
Hej Garcon! Hej!

1134
01:03:58,798 --> 01:04:01,717
Jag skulle inte ha fler
av dem om jag var du, Doug.

1135
01:04:01,926 --> 01:04:03,802
Jag-jag räknade tre martinis.

1136
01:04:04,012 --> 01:04:07,639
Och jag smög fem på sidan.
Det blir åtta. Hej, du!

1137
01:04:07,849 --> 01:04:11,143
Åh, ha ha ha. Du måste stanna
i form ikväll, min pojke.

1138
01:04:11,353 --> 01:04:13,520
Du kommer till Madeline's
program, du vet? Ha ha.

1139
01:04:13,730 --> 01:04:17,524
Måste jag bevittna
det där äckliga, äckliga skräpet?

1140
01:04:17,734 --> 01:04:20,027
Se några fattiga, hjälplösa,
förvånad gäst

1141
01:04:20,236 --> 01:04:22,029
göra sig själv till en idiot?

1142
01:04:22,238 --> 01:04:23,572
Tja, ha ha ha.

1143
01:04:23,782 --> 01:04:27,159
Det måste finnas några fler
värdigt sätt att sälja Klenzrite.

1144
01:04:27,369 --> 01:04:31,705
Som att du badar
helnaken i Macys fönster.

1145
01:04:31,915 --> 01:04:33,332
Varför säger du inte upp mig?

1146
01:04:33,541 --> 01:04:36,168
Åh, vad? Jag skulle inte drömma
av det, min pojke. Ha ha.

1147
01:04:36,378 --> 01:04:39,505
Jag vill bara att du håller dig i form
ikväll, det är allt. Ha ha.

1148
01:04:39,714 --> 01:04:43,133
Var slutar du äga
sådana här målningar?

1149
01:04:43,343 --> 01:04:47,346
Picasso, Braque,
Rouault, Renoir?

1150
01:04:47,555 --> 01:04:49,973
Vad kan du om att måla
hur som helst, din gamla idiot?

1151
01:04:50,183 --> 01:04:52,309
Din konstuppskattning tog slut
med Mutt och Jeff.

1152
01:04:52,519 --> 01:04:53,685
Åh.

1153
01:04:53,895 --> 01:04:55,270
[skrattar]

1154
01:04:55,480 --> 01:04:58,690
Har du någon aning om vad
krävs det för att vara en stor artist?

1155
01:04:58,900 --> 01:05:00,734
Eller till och med en underlägsen sådan?

1156
01:05:00,944 --> 01:05:04,363
Dedikationen, uppoffringen,
tiden?

1157
01:05:04,572 --> 01:05:06,698
Åh, kom igen, kötthuvud, sparka mig.

1158
01:05:06,908 --> 01:05:11,787
Tja...på tal om kötthuvuden,
som påminner mig om att middagen...

1159
01:05:11,996 --> 01:05:14,081
Bara en sekund, bara en sekund.
Bara en sekund!

1160
01:05:14,290 --> 01:05:15,874
Åh, nu, Doug, öh, Doug!

1161
01:05:16,084 --> 01:05:18,001
Det här är en överraskning
för Ted och Angie.

1162
01:05:19,879 --> 01:05:24,258
Ha ha ha. Jag-det är en överraskning
för Ted och Angie.

1163
01:05:25,009 --> 01:05:26,969
[dämpad sång]

1164
01:05:35,353 --> 01:05:37,354
Voila! Ingen mustasch!

1165
01:05:37,564 --> 01:05:40,691
Va? Ted och Angie
skulle känna mig nu.

1166
01:05:40,900 --> 01:05:43,569
Åh, Doug, jag är glad att du är nere.
Vi är lite sena med middagen.

1167
01:05:43,778 --> 01:05:47,281
Middagsmässigt? Jösses, jag önskar
Jag skulle ha sagt det på ett sätt.

1168
01:05:47,490 --> 01:05:50,576
Skrika! Drinkmässigt! Drinkmässigt.

1169
01:05:50,785 --> 01:05:53,036
Drick..förlåt-mässigt.

1170
01:05:54,622 --> 01:05:56,290
Jag ber om ursäkt.

1171
01:05:58,251 --> 01:06:02,921
Ursäkta-mässigt. Be om ursäkt.
Ursäkta-mässigt. Be om ursäkt.

1172
01:06:03,131 --> 01:06:07,050
♪ Ber om ursäkt
Ber om ursäkt ♪

1173
01:06:07,260 --> 01:06:08,635
♪ Ursäkta
och ber om ursäkt ♪

1174
01:06:08,845 --> 01:06:10,929
♪ Ber om ursäkt
och ledsen-mässigt ♪

1175
01:06:11,139 --> 01:06:13,223
♪ Ber om ursäkt
och ledsen klokt ♪

1176
01:06:14,893 --> 01:06:17,519
♪ Situationsmässigt mättnadsmässigt
konkurrensmässigt ♪

1177
01:06:17,729 --> 01:06:19,771
♪ Försäljningsmotståndsmässigt
TV-mässigt ♪

1178
01:06:19,981 --> 01:06:22,649
♪ Kötthuvudmässigt fettmässigt
och klok och klok ♪

1179
01:06:22,859 --> 01:06:24,485
♪ Pa-dam-pa-dam-pa-dam ♪

1180
01:06:24,694 --> 01:06:28,447
♪ Situationsmässigt mättnadsmässigt
mättnadsmässigt situationsmässigt ♪

1181
01:06:28,656 --> 01:06:32,284
♪ Dricksmässigt pillermässigt ♪

1182
01:06:32,494 --> 01:06:36,330
♪ Ljudmässigt och videomässigt och
videomässigt och ljudmässigt ♪

1183
01:06:36,539 --> 01:06:39,917
♪ Audio-video-mässigt och
video-ljudmässigt ♪

1184
01:06:40,126 --> 01:06:45,172
♪ Jag drömmer om Jeannie
med sitt ljusbruna hår ♪

1185
01:06:45,381 --> 01:06:47,299
♪ Situationsmässigt ♪

1186
01:06:47,509 --> 01:06:49,426
♪ Mättnadsmässigt ♪

1187
01:06:49,636 --> 01:06:53,138
♪ Situationsmässigt och
mättnadsmässigt och si.. ♪

1188
01:06:53,348 --> 01:06:59,144
♪ Var min kärlek till ingen annan
kan avsluta denna längtan ♪

1189
01:06:59,354 --> 01:07:03,273
♪ För dig ska jag göra
den sötaste musiken ♪

1190
01:07:12,158 --> 01:07:14,117
♪ Dags för det festmässiga ♪

1191
01:07:18,581 --> 01:07:19,456
♪ Gör-gör-gör-gör-va ♪

1192
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
♪ Doo-doo-hoo-hah ♪

1193
01:07:21,251 --> 01:07:23,418
♪ Woo-hoo-ooh-ooh ♪♪

1194
01:07:35,640 --> 01:07:38,517
<i>[Rossinis ''William Tell
Ouvertyr'' spelar]</i>

1195
01:07:47,527 --> 01:07:49,403
Ljud reträtt!

1196
01:07:49,612 --> 01:07:51,405
Tjej i nöd!

1197
01:07:51,614 --> 01:07:54,700
Avgift! Följ mig
över vallgraven!

1198
01:07:58,955 --> 01:08:02,457
Middagsmässigt. Jag är med dig
Jerry-Lewis-mässigt

1199
01:08:10,466 --> 01:08:12,676
Stå tillbaka. Mitt gamla knep!

1200
01:08:12,885 --> 01:08:15,804
Inget i ärmarna.
Ingen mustasch, lura.

1201
01:08:28,568 --> 01:08:29,484
[musiken slutar]

1202
01:08:32,739 --> 01:08:34,364
- Max.
- Tror du att han vinner?

1203
01:08:34,574 --> 01:08:36,366
- Visst.
- Ted

1204
01:08:36,576 --> 01:08:38,076
- Hej.
- Hej.

1205
01:08:38,286 --> 01:08:39,911
Tja, om det inte är Ted Riley.

1206
01:08:40,121 --> 01:08:41,663
Tja, om det inte är det
Charlie Culloran.

1207
01:08:41,873 --> 01:08:43,957
Vilken trevlig överraskning.
Vad gör du här, Charlie?

1208
01:08:44,167 --> 01:08:46,043
kom precis över
att säga hej till dig.

1209
01:08:46,252 --> 01:08:49,087
– Och att önska ungen lycka till.
- Det är dumt av dig, Charlie.

1210
01:08:49,297 --> 01:08:50,756
- Kid ser bra ut.
- Tack.

1211
01:08:50,965 --> 01:08:53,550
När jag förlorade honom till dig,
Jag trodde att han var ingenting.

1212
01:08:53,760 --> 01:08:56,094
- Du har gjort underverk med honom.
- Tack igen, Charlie.

1213
01:08:56,304 --> 01:08:58,388
Vi ses.
Få saker jag vill prata.

1214
01:08:58,598 --> 01:09:00,432
- Visst, Charlie.
- Du borde komma hem.

1215
01:09:00,642 --> 01:09:03,518
Jag ska låta min fru laga något gott till oss
middag med kycklingdumpling.

1216
01:09:03,728 --> 01:09:05,687
Och ta med den unga damen.

1217
01:09:05,897 --> 01:09:07,898
- Visst, Charlie.
- Lycka till.

1218
01:09:08,107 --> 01:09:10,233
Tack.

1219
01:09:10,443 --> 01:09:12,486
Vem är det?

1220
01:09:12,695 --> 01:09:15,405
Det är en liten miss fix-it
och hans skara debutanter.

1221
01:09:15,615 --> 01:09:16,782
Åh.

1222
01:09:16,991 --> 01:09:18,033
Hej, Kid.

1223
01:09:18,242 --> 01:09:20,035
Hej, var var du?
Du är sen, Ted.

1224
01:09:20,244 --> 01:09:21,953
- Jag förstår.
- Lycka till, ikväll.

1225
01:09:22,163 --> 01:09:23,455
- Tack.
- Okej, George.

1226
01:09:23,665 --> 01:09:25,624
Du är klar här,
vänta utanför. Tack.

1227
01:09:25,833 --> 01:09:28,210
- Får du vila ordentligt?
– Visst, jag känner mig svullen.

1228
01:09:28,419 --> 01:09:30,253
Jag är glad, för jag fick
allt jag äger

1229
01:09:30,463 --> 01:09:31,922
rider på dig
ikväll, grabb, men..

1230
01:09:32,131 --> 01:09:34,466
...Jag vet att jag är en cinch
att städa upp på dig.

1231
01:09:34,676 --> 01:09:37,052
- Ja.
- Du verkar lite nervös.

1232
01:09:37,261 --> 01:09:38,720
Vem, jag? Äh-öh.

1233
01:09:38,930 --> 01:09:40,514
Du har ingenting
att vara nervös för.

1234
01:09:40,723 --> 01:09:42,099
Det är en stor kväll.

1235
01:09:42,308 --> 01:09:44,351
Ja, det var en
stor dag idag också.

1236
01:09:44,560 --> 01:09:46,978
Kom ihåg det datumet jag var tvungen till
hålla klockan tolv?

1237
01:09:47,188 --> 01:09:48,939
- Jaha?
- Det var inte med en tjej.

1238
01:09:49,148 --> 01:09:50,982
Det visade sig vara en dejt
med mig själv.

1239
01:09:51,192 --> 01:09:52,401
Va?

1240
01:09:52,610 --> 01:09:55,195
Första gången jag träffade
själv om tio år.

1241
01:09:55,405 --> 01:09:56,822
Du låter galen.

1242
01:09:57,031 --> 01:10:00,659
Jag är glad att jag fick dig, grabben.
Du är min enda prestation.

1243
01:10:00,868 --> 01:10:01,993
Ja, du har rätt.

1244
01:10:02,203 --> 01:10:04,830
Pojkarna är riktigt stolta över dig.

1245
01:10:05,039 --> 01:10:07,332
Va? Vad sa du?

1246
01:10:07,542 --> 01:10:11,044
Jo, jag sa pojkarna
är riktigt stolta över dig.

1247
01:10:11,254 --> 01:10:12,629
Pojkarna.

1248
01:10:16,718 --> 01:10:19,845
Kom ihåg vad jag sa till dig
om att hålla händerna nere?

1249
01:10:20,054 --> 01:10:21,763
Kom hit.

1250
01:10:21,973 --> 01:10:23,598
Se, du har dem
ner så här.

1251
01:10:23,808 --> 01:10:25,058
Ni är alla avslappnade.

1252
01:10:28,688 --> 01:10:29,730
[glas krossas]

1253
01:10:31,190 --> 01:10:32,691
[dörr knackar]

1254
01:10:32,900 --> 01:10:34,776
(Georgie)
'Kom igen, Kid!
De väntar på dig.

1255
01:10:34,986 --> 01:10:38,196
Okej, fortsätt,
han kommer genast upp.

1256
01:10:38,406 --> 01:10:40,198
Kom igen, låt oss ta det
härifrån.

1257
01:10:40,408 --> 01:10:43,493
Fortsätt, Georgie,
Jag tar upp honom direkt.

1258
01:10:43,703 --> 01:10:44,870
Kom igen.

1259
01:10:49,584 --> 01:10:51,042
Taxi.

1260
01:10:51,252 --> 01:10:53,462
530 öst, 48th street.

1261
01:10:55,173 --> 01:10:58,341
Ted, din idiot, vad gjorde du?
De männen kommer att döda dig.

1262
01:10:58,551 --> 01:11:00,886
Mellan oss två,
vi kan hantera vem som helst.

1263
01:11:01,095 --> 01:11:02,888
Men Ted, är det inte du
i fruktansvärd fara?

1264
01:11:03,097 --> 01:11:06,057
Ja, jag är i fruktansvärd fara.

1265
01:11:06,267 --> 01:11:10,187
Jag riskerar att tro
den där blicken i ditt ansikte.

1266
01:11:10,396 --> 01:11:12,314
Du vet, för tio år sedan

1267
01:11:12,523 --> 01:11:15,400
Jag sa till mig själv, det skulle jag aldrig
låt detta hända igen.

1268
01:11:15,610 --> 01:11:17,277
Och sedan..

1269
01:11:20,406 --> 01:11:21,239
[skrammel]

1270
01:11:21,449 --> 01:11:22,491
Åh!

1271
01:11:22,700 --> 01:11:25,368
Det är ingenting, älskling,
det är bara bilen.

1272
01:11:25,578 --> 01:11:27,871
Nej, det är det inte, minns du?

1273
01:11:28,080 --> 01:11:30,749
Det är min egen uppfinning..

1274
01:11:30,958 --> 01:11:32,751
...exploderar i mitt ansikte.

1275
01:11:32,960 --> 01:11:34,544
[skratt]

1276
01:11:37,840 --> 01:11:39,674
- Hur kommer han, Swenson?
- Bra, mr Fielding.

1277
01:11:39,884 --> 01:11:41,760
Jag ska ha honom i skeppsform
på en halvtimme.

1278
01:11:41,969 --> 01:11:44,554
Bra, vi måste gå
för sändningen kl 10:30.

1279
01:11:44,764 --> 01:11:47,349
Jag ska ge honom djup massage,
och han kommer att vara bra som ny.

1280
01:11:47,558 --> 01:11:49,142
Mmm.

1281
01:11:49,352 --> 01:11:50,936
Någon stal min mustasch.

1282
01:11:51,145 --> 01:11:53,522
Fielding, jag vill ha den mustaschen
tillbaka, varje hårstrå på plats.

1283
01:11:53,731 --> 01:11:54,773
[skrattar]

1284
01:12:06,536 --> 01:12:08,954
Åh, fröken Leighton,
vad fan håller du på med?

1285
01:12:09,163 --> 01:12:10,038
Hm?

1286
01:12:10,248 --> 01:12:11,957
Du har levt
här två år.

1287
01:12:12,166 --> 01:12:14,125
Du vet vår enkla,
fasta regler.

1288
01:12:14,335 --> 01:12:16,545
- Inga män bortom den här linjen.
- Åh.

1289
01:12:16,754 --> 01:12:18,588
Kunde du inte göra det
ett undantag i mitt fall?

1290
01:12:18,798 --> 01:12:20,507
– Jag är en resande säljare.
- Jag är ledsen.

1291
01:12:20,716 --> 01:12:23,093
Och miss Leighton vad är du
gör du här vid den här tiden?

1292
01:12:23,302 --> 01:12:25,136
Du är oftast på din plats
sänds vid det här laget.

1293
01:12:25,346 --> 01:12:26,555
Åh, sändningen!

1294
01:12:26,764 --> 01:12:29,641
Ted, kan du vänta här?
Jag är nere om tio minuter.

1295
01:12:29,851 --> 01:12:31,935
Och något om programmet
Jag måste berätta för dig.

1296
01:12:32,144 --> 01:12:33,979
- Jag säger till dig på vägen.
- Om vad?

1297
01:12:34,188 --> 01:12:35,772
Åh, det är löjligt.
Jag är trött på det.

1298
01:12:35,982 --> 01:12:37,774
Jag ska förklara det på vägen över.

1299
01:12:37,984 --> 01:12:40,402
- Jag ska skynda mig.
- Jag kommer att vara här.

1300
01:12:44,949 --> 01:12:46,867
[intensiv musik]

1301
01:12:51,372 --> 01:12:53,623
- Har du en sidoingång här?
- Ja, där.

1302
01:12:53,833 --> 01:12:56,293
Se, berätta för fröken Leighton,
Jag träffar henne vid sändningen.

1303
01:12:56,502 --> 01:12:58,169
Tack, hejdå.

1304
01:12:58,379 --> 01:13:01,172
[dramatisk musik]

1305
01:13:18,983 --> 01:13:20,650
[musiken fortsätter]

1306
01:13:40,129 --> 01:13:41,838
[ohörbart]

1307
01:14:12,328 --> 01:14:14,329
[otydligt pladder]

1308
01:14:48,531 --> 01:14:50,365
[musiken fortsätter]

1309
01:15:05,297 --> 01:15:06,881
[bilar tutar]

1310
01:15:16,100 --> 01:15:20,228
[visslande]

1311
01:15:20,438 --> 01:15:22,230
[visslande fortsätter]

1312
01:15:24,984 --> 01:15:29,112
♪ Varför mår jag så bra ♪

1313
01:15:29,321 --> 01:15:33,324
♪ Varför känner jag mig så stark ♪

1314
01:15:33,534 --> 01:15:37,328
♪ Varför känner jag
när saker och ting kunde se svarta ut ♪

1315
01:15:37,538 --> 01:15:42,667
♪ Att ingenting kunde
går kanske fel ♪

1316
01:15:42,877 --> 01:15:49,174
♪ Detta har varit
en högst ovanlig dag ♪

1317
01:15:49,383 --> 01:15:52,385
♪ Kärleken har gjort mig
se saker ♪

1318
01:15:52,595 --> 01:15:57,807
♪ På ett annat sätt ♪

1319
01:16:01,896 --> 01:16:04,189
♪ Kan det vara ♪

1320
01:16:04,398 --> 01:16:07,442
♪ Jag gillar mig själv ♪

1321
01:16:07,651 --> 01:16:09,652
♪ Hon gillar mig ♪

1322
01:16:09,862 --> 01:16:14,574
♪ Så jag gillar mig själv ♪

1323
01:16:14,784 --> 01:16:19,204
♪ Om någon underbar
som hon är ♪

1324
01:16:19,413 --> 01:16:22,373
♪ Kan tycka att jag är underbar ♪

1325
01:16:22,583 --> 01:16:26,544
♪ Jag måste vara en ganska kille ♪

1326
01:16:26,754 --> 01:16:29,380
♪ Känner så ♪

1327
01:16:29,590 --> 01:16:33,051
♪ Till skillnad från mig själv ♪

1328
01:16:33,260 --> 01:16:35,804
♪ Alltid van vid ♪

1329
01:16:36,013 --> 01:16:39,849
♪ ogillar mig själv ♪

1330
01:16:40,059 --> 01:16:41,392
♪ Men nu min älskade ♪

1331
01:16:41,602 --> 01:16:45,730
♪ Har fått mig att rida högt ♪

1332
01:16:45,940 --> 01:16:48,942
♪ Hon gillar mig så ♪

1333
01:16:49,151 --> 01:16:52,278
♪ Det gör jag också ♪

1334
01:16:52,488 --> 01:16:54,864
[visslande]

1335
01:17:00,663 --> 01:17:02,539
[visslande fortsätter]

1336
01:17:14,510 --> 01:17:16,302
♪ Hon gillar mig så ♪

1337
01:17:16,512 --> 01:17:18,555
♪ Det gör jag också ♪♪

1338
01:19:13,254 --> 01:19:15,380
[publiken applåderar]

1339
01:19:20,052 --> 01:19:22,345
[fortsätter applådera]

1340
01:19:26,725 --> 01:19:28,184
[otydligt pladder]

1341
01:19:29,895 --> 01:19:31,437
Mina damer och herrar.

1342
01:19:31,647 --> 01:19:34,941
På bara 3 minuter, midnatt
Med Madeline kommer att börja.

1343
01:19:35,150 --> 01:19:38,069
Glöm inte, det har vi
ett batteri av tv-kameror

1344
01:19:38,279 --> 01:19:40,029
skickligt gömd.

1345
01:19:40,239 --> 01:19:42,365
Så var försiktig med vad du
säg till din granne.

1346
01:19:42,574 --> 01:19:43,658
Eller hur tillgiven du är

1347
01:19:43,867 --> 01:19:45,410
med din partner
kvällen.

1348
01:19:45,619 --> 01:19:46,869
För kom ihåg

1349
01:19:47,079 --> 01:19:50,206
du kanske är på TV.

1350
01:19:52,334 --> 01:19:54,502
[otydligt pladder]

1351
01:19:54,712 --> 01:19:56,337
[prat fortsätter]

1352
01:19:58,674 --> 01:20:00,425
Vad gör jag här?

1353
01:20:00,634 --> 01:20:03,803
Om du står här vid
bar, du kan se allt.

1354
01:20:04,013 --> 01:20:06,931
(manlig utropare)
'Om du ser upp till
höger om monitorn'

1355
01:20:07,141 --> 01:20:08,141
"Du kommer att se ordet applådera..."

1356
01:20:08,350 --> 01:20:10,101
Precis så här, Mr Valentine.

1357
01:20:10,311 --> 01:20:12,895
(manlig utropare)
'Varje gång du ser
applådskylten fortsätter...'

1358
01:20:13,105 --> 01:20:16,107
- Ja, sir, vad är det?
- Jag vill träffa fröken Leighton.

1359
01:20:16,317 --> 01:20:18,901
- Jag är ledsen, men--
- Åh, Mr. Riley, jag är Trasker.

1360
01:20:19,111 --> 01:20:21,195
Showen pågår bara,
snälla, gå hit.

1361
01:20:21,405 --> 01:20:23,948
- Hon kommer att se dig direkt efter det.
- Åh, tack.

1362
01:20:24,158 --> 01:20:27,994
Ja, ja, ja, klockan är 11:00
och skaparna av Klenzrite

1363
01:20:28,203 --> 01:20:30,788
Doze-rite, Is-rite,
och Was-rite.

1364
01:20:30,998 --> 01:20:33,958
Även tillverkare av H2O Cola

1365
01:20:34,168 --> 01:20:36,753
den där brusande cola,
det är rent som vatten

1366
01:20:36,962 --> 01:20:38,796
lika icke-gödande som vatten.

1367
01:20:39,006 --> 01:20:40,965
Men oj, den där colasmaken

1368
01:20:41,175 --> 01:20:43,134
som zoomar dig upp till skyarna

1369
01:20:43,344 --> 01:20:44,177
presenter

1370
01:20:44,386 --> 01:20:47,972
Midnight With Madeline, med huvudrollen

1371
01:20:48,182 --> 01:20:49,265
Jag.

1372
01:20:49,475 --> 01:20:50,975
Får jag komma in?

1373
01:20:51,185 --> 01:20:52,602
[applåderar]

1374
01:20:54,313 --> 01:20:56,939
♪ Kom ihåg ♪

1375
01:20:57,149 --> 01:21:00,943
♪ Det är Klenzrite
den enda tvättsåpan ♪

1376
01:21:01,153 --> 01:21:03,154
♪ För dig ♪

1377
01:21:03,364 --> 01:21:05,907
♪ Kom ihåg ♪

1378
01:21:06,116 --> 01:21:07,909
♪ Att Klenzrite är tvålen ♪

1379
01:21:08,118 --> 01:21:11,079
♪ Det tvättar saker så nytt ♪

1380
01:21:11,288 --> 01:21:15,458
♪ Kom ihåg ♪

1381
01:21:15,667 --> 01:21:21,547
♪ De många sakerna
som bara Klenzrite kan göra ♪

1382
01:21:21,757 --> 01:21:24,967
♪ Kom ihåg ♪

1383
01:21:25,177 --> 01:21:29,055
♪ Att ringa din livsmedelsbutik
att skicka dig ♪

1384
01:21:29,264 --> 01:21:31,015
♪ Klenzrite ♪♪

1385
01:21:31,225 --> 01:21:32,975
[publiken applåderar]

1386
01:21:33,185 --> 01:21:35,103
[fanfar]

1387
01:21:39,650 --> 01:21:42,693
Och nu kära du
mina damer och herrar

1388
01:21:42,903 --> 01:21:44,862
gissa vad jag ska göra.

1389
01:21:45,072 --> 01:21:48,241
Jag ska
sjunga en sång för dig.

1390
01:21:48,450 --> 01:21:51,869
Det är min senaste inspelning,
och jag hoppas att du bara älskar det.

1391
01:21:52,079 --> 01:21:54,580
Men även om du inte gör det,
Jag bryr mig inte riktigt

1392
01:21:54,790 --> 01:21:58,501
så länge du älskar mig.

1393
01:21:58,710 --> 01:22:01,087
[orkestermusik]

1394
01:22:10,055 --> 01:22:14,767
♪ Jag tittar och väntar ♪

1395
01:22:14,977 --> 01:22:17,061
[musiken fortsätter]

1396
01:22:17,271 --> 01:22:18,187
Hej, Sam.

1397
01:22:18,397 --> 01:22:20,106
Hej, Joe.

1398
01:22:20,315 --> 01:22:22,608
♪ Jag väntar ♪

1399
01:22:22,818 --> 01:22:25,319
♪ Och tittar på ♪

1400
01:22:25,529 --> 01:22:28,156
[musiken fortsätter]

1401
01:22:28,365 --> 01:22:29,532
Hej, Max.

1402
01:22:29,741 --> 01:22:31,868
Hej, Bob.

1403
01:22:32,077 --> 01:22:34,203
Hej, Jasper.

1404
01:22:34,413 --> 01:22:38,916
♪ Jag hoppas och jag längtar ♪

1405
01:22:39,126 --> 01:22:40,585
[musiken fortsätter]

1406
01:22:40,794 --> 01:22:41,919
Hej, Bill.

1407
01:22:42,129 --> 01:22:44,338
Hej, Phil.

1408
01:22:44,548 --> 01:22:51,137
♪ Bara för hans återkomst ♪

1409
01:22:51,346 --> 01:22:53,681
Hej grabbar.

1410
01:22:53,891 --> 01:22:55,850
[musiken fortsätter]

1411
01:22:59,104 --> 01:23:03,024
♪ Tack för presenten
av den silverblå minken ♪

1412
01:23:03,233 --> 01:23:04,817
♪ Tack för planet ♪

1413
01:23:05,027 --> 01:23:07,737
♪ Och skridskobanan ♪

1414
01:23:07,946 --> 01:23:12,200
♪ Tack för yachten
och för handfatet i massivt guld ♪

1415
01:23:12,409 --> 01:23:14,911
♪ Tack så mycket men nej tack ♪

1416
01:23:17,122 --> 01:23:21,125
♪ Tack för scrabble-setet
med platinaskiva ♪

1417
01:23:21,335 --> 01:23:23,294
♪ Tack för fabriken ♪

1418
01:23:23,504 --> 01:23:26,130
♪ En gång känd som Ford ♪

1419
01:23:26,340 --> 01:23:30,468
♪ Tack för att du hittade mig
det berömda förlorade ackordet ♪

1420
01:23:30,677 --> 01:23:34,138
♪ Tack så mycket men nej tack ♪

1421
01:23:34,348 --> 01:23:36,682
♪ För jag är bara ♪

1422
01:23:36,892 --> 01:23:39,018
♪ En trogen tjej ♪

1423
01:23:39,228 --> 01:23:43,064
♪ Väntar på sin trogna pojke ♪

1424
01:23:43,273 --> 01:23:47,109
♪ Och det finns ingen gåva
dock stilig ♪

1425
01:23:47,319 --> 01:23:49,820
♪ Genom vilken denna tjej ♪

1426
01:23:50,030 --> 01:23:52,532
♪ Kan fås ♪

1427
01:23:52,741 --> 01:23:56,827
♪ Tack för bankerna
och för Santa Fe-linjen ♪

1428
01:23:57,037 --> 01:24:01,666
♪ Tack för älskling
Urangruva ♪

1429
01:24:01,875 --> 01:24:05,962
♪ Men jag är en tjej
med bara en alla hjärtans dag ♪

1430
01:24:06,171 --> 01:24:10,216
♪ Tack så mycket men nej tack ♪

1431
01:24:10,425 --> 01:24:14,387
♪ Tack för champagnen ♪

1432
01:24:14,596 --> 01:24:18,683
♪ Och tack för
delstaten Maine ♪

1433
01:24:18,892 --> 01:24:23,271
♪ Och tack för autografen
bild på John Wayne ♪

1434
01:24:23,480 --> 01:24:24,814
[pistolskott]

1435
01:24:25,023 --> 01:24:27,942
♪ Tack så mycket men nej tack ♪

1436
01:24:28,151 --> 01:24:32,238
♪ Tack för kryssningen ♪

1437
01:24:32,447 --> 01:24:34,699
♪ Och tack för oljekällorna ♪

1438
01:24:34,908 --> 01:24:36,867
♪ Det osar ♪

1439
01:24:37,077 --> 01:24:41,539
♪ Och tack för det paret
av Fred Astaire skor ♪

1440
01:24:41,748 --> 01:24:45,626
♪ Tack så mycket men nej tack ♪

1441
01:24:45,836 --> 01:24:50,381
♪ För jag är rättvis
en trogen tjej ♪

1442
01:24:50,591 --> 01:24:54,552
♪ Väntar på sin trogna pojke ♪

1443
01:24:54,761 --> 01:24:58,723
♪ Och det finns ingen gåva
dock stilig ♪

1444
01:24:58,932 --> 01:25:01,350
♪ Genom vilken denna tjej ♪

1445
01:25:01,560 --> 01:25:03,894
♪ Kan fås ♪

1446
01:25:04,104 --> 01:25:08,024
♪ Tack för att du tappade förståndet ♪

1447
01:25:08,233 --> 01:25:11,902
♪ Och tack för
Fort Knox förseglat och signerat ♪

1448
01:25:12,112 --> 01:25:14,530
♪ Men jag har en kille
vem är Clifton Webb ♪

1449
01:25:14,740 --> 01:25:17,533
♪ Och Marlon Brando kombinerat ♪

1450
01:25:21,913 --> 01:25:24,957
♪ Tack så mycket men nej ♪

1451
01:25:25,167 --> 01:25:31,339
♪ Nej tack ♪♪

1452
01:25:35,177 --> 01:25:36,927
[publiken applåderar]

1453
01:25:38,930 --> 01:25:42,350
Nu mina damer och herrar,
vår veckovisa featurette

1454
01:25:42,559 --> 01:25:44,560
Dunken på Manhattan.

1455
01:25:44,770 --> 01:25:46,812
[publiken applåderar]

1456
01:25:48,440 --> 01:25:50,608
Kära damer och herrar.

1457
01:25:50,817 --> 01:25:53,653
Vi kommer till delen av
program som är min favorit.

1458
01:25:53,862 --> 01:25:55,613
För det betyder något.

1459
01:25:55,822 --> 01:26:01,285
För det betyder den här stora förkylningen
kanjon vi kallar New York

1460
01:26:01,495 --> 01:26:03,245
har verkligen ett hjärta.

1461
01:26:03,455 --> 01:26:05,164
Någonstans i det här rummet

1462
01:26:05,374 --> 01:26:08,292
är överraskningsgästen
eller gäster för denna kväll.

1463
01:26:08,502 --> 01:26:10,294
Kan det vara du?

1464
01:26:10,504 --> 01:26:12,338
[publiken applåderar]

1465
01:26:22,224 --> 01:26:24,975
Ja, pojkar, ni är på tv!

1466
01:26:25,185 --> 01:26:26,644
[publiken applåderar]

1467
01:26:28,063 --> 01:26:29,897
♪ Åh, tiden har kommit
för avsked ♪

1468
01:26:30,107 --> 01:26:31,691
♪ Och marschmusiken slutar ♪

1469
01:26:31,900 --> 01:26:33,651
♪ Oavsett var
våra liv kan leda oss ♪

1470
01:26:33,860 --> 01:26:35,611
♪ I våra hjärtan
vi kommer fortfarande att vara vänner ♪

1471
01:26:35,821 --> 01:26:38,489
♪ För vänner är vi nu
Och vänner vi stannar ♪

1472
01:26:38,699 --> 01:26:40,783
♪ Tills vi träffas igen
en underbar dag ♪

1473
01:26:40,992 --> 01:26:44,328
♪ Låt en miljon mil dela oss
Låt åren gå ♪

1474
01:26:44,538 --> 01:26:46,664
♪ Även om tiden
har kommit för avsked ♪

1475
01:26:46,873 --> 01:26:48,666
♪ Vi kommer att bli vänner
tills vi dör ♪♪

1476
01:26:48,875 --> 01:26:50,876
Mina damer och herrar.

1477
01:26:51,086 --> 01:26:53,963
För tio år sedan,
dessa tre G.I. Joes

1478
01:26:54,172 --> 01:26:55,673
återvänder från kriget

1479
01:26:55,882 --> 01:26:58,551
gjorde ett högtidligt löfte
att träffas idag igen.

1480
01:26:58,760 --> 01:27:01,679
De hade sina härliga
återträff vid middagstid

1481
01:27:01,888 --> 01:27:06,183
bevisar sann vänskap
dör aldrig.

1482
01:27:06,393 --> 01:27:08,728
Ja, vänner, det här är Ted Riley

1483
01:27:08,937 --> 01:27:11,689
Angelo Valentine,
och Douglas Hallerton.

1484
01:27:11,898 --> 01:27:14,775
Pojkar, det här mottagandet
ges också till dig

1485
01:27:14,985 --> 01:27:16,861
av miljontals människor
sitter i sina hem

1486
01:27:17,070 --> 01:27:20,865
över hela landet
och det vet jag precis som jag

1487
01:27:21,074 --> 01:27:24,034
de känner alla
lite dimmigt.

1488
01:27:24,244 --> 01:27:25,703
Välsigna dig.

1489
01:27:25,912 --> 01:27:28,497
Åh, titta, lilla Angelo
rodnar.

1490
01:27:28,707 --> 01:27:29,540
[publiken skrattar]

1491
01:27:29,750 --> 01:27:32,042
Välsigna honom, är inte detta underbart?

1492
01:27:32,252 --> 01:27:34,879
Är inte det här
en stor överraskning?

1493
01:27:35,088 --> 01:27:37,047
Åh, det är det verkligen
för mig dock..

1494
01:27:37,257 --> 01:27:39,175
...tror jag var ungefär
att bli tipsad.

1495
01:27:41,303 --> 01:27:44,972
Så det är därför du spenderade
varje minut på dagen med mig.

1496
01:27:45,182 --> 01:27:47,099
Jag borde ha känt lukten av en råtta.

1497
01:27:47,309 --> 01:27:51,187
Hej, Connie, om du är det
tittar, ingenting hände.

1498
01:27:51,396 --> 01:27:54,231
Connie, mina damer och herrar
är lilla Angies fru

1499
01:27:54,441 --> 01:27:57,735
vem som tittar på programmet
från Schenectady.

1500
01:27:57,944 --> 01:28:00,196
[publiken jublar]

1501
01:28:00,405 --> 01:28:02,490
Och det här är
Douglas Hallerton, alla

1502
01:28:02,699 --> 01:28:04,241
som inte visste något om det

1503
01:28:04,451 --> 01:28:07,661
även om han är en av våra
egna vice verkställande direktörer

1504
01:28:07,871 --> 01:28:09,830
från Chicago.

1505
01:28:10,040 --> 01:28:12,416
[publiken jublar]

1506
01:28:12,626 --> 01:28:13,793
Nu, verkligen, Doug.

1507
01:28:14,002 --> 01:28:16,420
Är inte det här
ett stort ögonblick för dig

1508
01:28:16,630 --> 01:28:19,548
vara överraskningsgästen
på en av dina egna shower?

1509
01:28:19,758 --> 01:28:22,426
Madeline, med vänliga hälsningar,
Jag förtjänar varje bit av det.

1510
01:28:22,636 --> 01:28:26,680
Det är verkligen ett passande klimax
till 10 år av självnedbrytning.

1511
01:28:26,890 --> 01:28:28,516
Och om någon
intresserade tittar

1512
01:28:28,725 --> 01:28:31,894
Jag vet vad hon menade,
förändringsmässigt, alltså.

1513
01:28:32,103 --> 01:28:35,272
Eh, ja, din är sann
framgångssaga, Doug.

1514
01:28:35,482 --> 01:28:38,359
Men alla av oss kan inte nå
toppen, mina damer och herrar.

1515
01:28:38,568 --> 01:28:41,403
Vissa av oss ibland
behöver en hjälpande hand.

1516
01:28:41,613 --> 01:28:44,114
Ta herr Valentine,
till exempel.

1517
01:28:44,324 --> 01:28:47,618
Nu, herr Valentine
är en söt, enkel person

1518
01:28:47,828 --> 01:28:49,912
en av den stora armén
av små grå män

1519
01:28:50,121 --> 01:28:51,914
som kämpar med
från dag till dag

1520
01:28:52,123 --> 01:28:53,833
tappert klarar sig.

1521
01:28:54,042 --> 01:28:57,211
Angie, vi ska
ge dig, helt gratis

1522
01:28:57,420 --> 01:29:01,173
en Klenzrite tvättmaskin,
plus fem års leverans

1523
01:29:01,383 --> 01:29:03,676
av Fishmayers non-cuffle skor

1524
01:29:03,885 --> 01:29:06,387
för dina fattiga,
kära små bebisar.

1525
01:29:06,596 --> 01:29:08,097
Välsigna dig.

1526
01:29:08,306 --> 01:29:10,099
Här är din Klenzrite-garanti

1527
01:29:10,308 --> 01:29:13,143
och Mr. Fishmayers
personligt intyg.

1528
01:29:13,353 --> 01:29:15,312
Tack så mycket.

1529
01:29:15,522 --> 01:29:16,897
Men nej tack.

1530
01:29:17,107 --> 01:29:18,899
Jag tittar inte
för eventuella utdelningar.

1531
01:29:19,109 --> 01:29:22,194
Och jag är inte en av någon
stor armé av små grå män.

1532
01:29:22,404 --> 01:29:25,531
Jag mår bra och jag kan
ta hand om min egen familj.

1533
01:29:25,740 --> 01:29:26,866
Tack.

1534
01:29:27,075 --> 01:29:29,326
Är inte det underbart,
mina damer och herrar?

1535
01:29:29,536 --> 01:29:31,078
Och du, Mr. Riley.

1536
01:29:31,288 --> 01:29:34,707
Jag förstår att du är förlovad
i sportens värld.

1537
01:29:34,916 --> 01:29:36,667
Berätta om
själv, eller hur?

1538
01:29:36,877 --> 01:29:38,711
Åh, det finns ingenting
att berätta. Jag är en lökare.

1539
01:29:38,920 --> 01:29:40,087
- Hm?
- En rumpa.

1540
01:29:40,297 --> 01:29:42,047
du vet,
en liten operatör.

1541
01:29:42,257 --> 01:29:44,925
Jag är blandad med några
de skummaste karaktärerna i stan.

1542
01:29:45,135 --> 01:29:47,052
I själva verket
känna till det inspirerande

1543
01:29:47,262 --> 01:29:49,263
upplyftande arbete du gör
på detta program

1544
01:29:49,472 --> 01:29:51,932
Jag känner mig hemsk
om att visa mitt ansikte

1545
01:29:52,142 --> 01:29:54,059
i anständiga hem
över hela landet.

1546
01:29:54,269 --> 01:29:57,980
Pojkar, var inte som jag,
lev rent, använd Klenzrite.

1547
01:29:58,189 --> 01:30:00,399
Äh, varför, tack.

1548
01:30:00,609 --> 01:30:02,568
Och berätta nu om
din härliga återförening.

1549
01:30:02,777 --> 01:30:04,612
Ni tre
gick in på Tims bar--

1550
01:30:04,821 --> 01:30:07,197
Madeline, jag skulle vilja
att hjälpa dig och ge dig

1551
01:30:07,407 --> 01:30:10,117
alla falska känslor
och majs du vill ha men..

1552
01:30:10,327 --> 01:30:13,537
...jag är rädd, det ska jag
måste göra dig besviken.

1553
01:30:13,747 --> 01:30:17,082
När vi tre träffades idag
i Tims bar för det stora ögonblicket

1554
01:30:17,292 --> 01:30:19,084
det var hemskt.

1555
01:30:19,294 --> 01:30:21,086
åren hade..

1556
01:30:21,296 --> 01:30:23,881
...åren hade
gjort oss till främlingar.

1557
01:30:24,090 --> 01:30:27,051
Vi hatade varandra.

1558
01:30:27,260 --> 01:30:29,553
Jag vet nu varför jag hatade dem.

1559
01:30:29,763 --> 01:30:31,639
Det är för att jag hatade mig själv.

1560
01:30:31,848 --> 01:30:34,475
Men jag är glad att det hände.

1561
01:30:34,684 --> 01:30:36,477
För jag skulle vilja
killarna att veta

1562
01:30:36,686 --> 01:30:39,146
att vad de än tycker om mig,
Jag-jag klandrar dem inte.

1563
01:30:39,356 --> 01:30:41,190
Och jag skulle ge
flera armar och ben

1564
01:30:41,399 --> 01:30:45,653
att vinna deras vänskap
och respekt igen.

1565
01:30:45,862 --> 01:30:49,323
Jag ska försöka spendera nästa
tio år att vinna tillbaka.

1566
01:30:49,532 --> 01:30:51,992
God natt, Madeline,
det har varit svalt.

1567
01:30:52,202 --> 01:30:53,619
[publiken pratar]

1568
01:30:57,415 --> 01:31:01,919
Och nu, mina damer och herrar,
Klenzrite Cakewalkers.

1569
01:31:02,128 --> 01:31:04,088
[orkestermusik]

1570
01:31:16,101 --> 01:31:17,643
Hej, Riley.

1571
01:31:17,852 --> 01:31:19,687
Charlie Culloran.

1572
01:31:19,896 --> 01:31:22,481
- Hej, Rocky.
- Smutsig skurk.

1573
01:31:22,691 --> 01:31:24,775
Åh, jag är ledsen för dig
Känn så, Rocky.

1574
01:31:26,945 --> 01:31:29,029
Vi hatar att avbryta din
kväll med nattklubb.

1575
01:31:29,239 --> 01:31:31,115
Nattklubb?
Varför, detta..

1576
01:31:31,324 --> 01:31:32,533
Åh, ja?

1577
01:31:32,742 --> 01:31:35,369
Ja, men vi skulle vilja ha det
du följer med oss.

1578
01:31:35,578 --> 01:31:37,496
Till ditt hus för
den där kycklingdumplingsmiddagen?

1579
01:31:37,706 --> 01:31:39,790
Ted, jag är rädd för dig
kommer inte att kunna njuta

1580
01:31:40,000 --> 01:31:42,126
en kycklingknödelmiddag
i tre eller fyra år.

1581
01:31:42,335 --> 01:31:44,086
Cover Ted Riley
med kamera nummer 3.

1582
01:31:44,295 --> 01:31:46,213
Få den där mikrofonen närmare
och förvara den där.

1583
01:31:49,843 --> 01:31:51,677
Kanske efter fem eller sex månader

1584
01:31:51,886 --> 01:31:54,430
du kan ta lite
klar buljong.

1585
01:31:59,019 --> 01:32:01,687
- Åh, verkligen?
– Jag är rädd för det.

1586
01:32:01,896 --> 01:32:04,356
Tja, varför detta
attityd, Charlie?

1587
01:32:04,566 --> 01:32:07,192
Ja, självklart vet du, Ted,
det blev inget slagsmål ikväll.

1588
01:32:07,402 --> 01:32:09,194
När ungen
återfått medvetandet

1589
01:32:09,404 --> 01:32:11,238
han berättade hur
du slog ut honom.

1590
01:32:11,448 --> 01:32:13,240
När Charlie Culloran
fixar en fix

1591
01:32:13,450 --> 01:32:15,159
han vill att det ska vara fixat.

1592
01:32:15,368 --> 01:32:16,994
Vad var det, Charlie?

1593
01:32:17,203 --> 01:32:20,205
'Jag sa när jag fixade dem,
Jag vill att de ska förbli fixerade.'

1594
01:32:20,415 --> 01:32:22,207
Åh, fixat? Åh, tack
väldigt mycket.

1595
01:32:22,417 --> 01:32:25,419
Ja, jag kan förstå stolthet
i ens arbete, Charlie.

1596
01:32:25,628 --> 01:32:27,212
'Jag kände typ
det ikväll också.

1597
01:32:27,422 --> 01:32:30,299
Jag blev lite irriterad på
barn för att vilja kasta

1598
01:32:30,508 --> 01:32:32,593
kampen efter allt
hårt arbete vi hade gjort.

1599
01:32:32,802 --> 01:32:35,679
Så jag tänkte det bästa
göra var att göra honom oförmögen

1600
01:32:35,889 --> 01:32:37,514
och förhindra kampen
från att gå vidare.

1601
01:32:37,724 --> 01:32:40,559
Naturligtvis, om det bara var
när jag är upprörd, skulle jag glömma det

1602
01:32:40,769 --> 01:32:42,728
men det finns flera
andra inblandade herrar

1603
01:32:42,937 --> 01:32:45,022
och de skulle vilja ha
en chatt med dig.

1604
01:32:45,231 --> 01:32:46,607
Åh, vem kan de vara?

1605
01:32:46,816 --> 01:32:48,734
Barney Gaber, Larry Treadman,
Zeb O'Flair--

1606
01:32:48,943 --> 01:32:51,695
Barney, Larry, Zeb,
de är alla med på, eh, fixa?

1607
01:32:51,905 --> 01:32:54,615
Ja, och det tror jag att det skulle vara
oförskämt att låta dem vänta.

1608
01:32:54,824 --> 01:32:58,494
Jag har ett par pojkar
här för att eskortera oss ut.

1609
01:32:58,703 --> 01:33:01,622
Säg, Charlie, har du
någonsin varit på tv?

1610
01:33:01,831 --> 01:33:03,624
- Vad?
– Har du någonsin varit på tv?

1611
01:33:03,833 --> 01:33:05,918
Du vet, Charlie, det har du
ett vackert ansikte

1612
01:33:06,127 --> 01:33:08,712
men låt oss se din profil, du
vet, det är väldigt viktigt

1613
01:33:08,922 --> 01:33:12,049
'för kärleksscener och så vidare,
det är väldigt trevligt.'

1614
01:33:12,258 --> 01:33:14,718
Rocky, tror du inte
Skulle Charlie vara bra på TV?

1615
01:33:14,928 --> 01:33:17,262
Jag ska berätta sanningen,
Jag tänkte aldrig på det.

1616
01:33:17,472 --> 01:33:19,389
Men på skärmen,
det är en skådespelare där

1617
01:33:19,599 --> 01:33:21,058
vem är inte snyggare
än Charlie.

1618
01:33:21,267 --> 01:33:24,394
Om jag inte vill bli ansedd
galet, jag skulle säga att det var Charlie.

1619
01:33:24,604 --> 01:33:27,481
- Vad pratar du om?
- Ja, Charlie, du är på tv.

1620
01:33:27,690 --> 01:33:29,483
Du har precis gett en trevlig,
tydligt uttalande

1621
01:33:29,692 --> 01:33:31,693
före cirka 60 miljoner människor.

1622
01:33:33,947 --> 01:33:35,239
Varför, du..

1623
01:33:36,783 --> 01:33:38,450
[publiken skriker]

1624
01:33:39,577 --> 01:33:41,912
- Ted, är du okej?
- Angie.

1625
01:33:42,122 --> 01:33:43,247
Täck mig!

1626
01:33:43,456 --> 01:33:45,124
- Klart till höger.
- Till vänster.

1627
01:33:45,333 --> 01:33:46,416
Redo på skottlinjen.

1628
01:33:46,626 --> 01:33:47,918
- Ladda!
- Ladda!

1629
01:33:48,128 --> 01:33:49,586
[stönande]

1630
01:33:51,840 --> 01:33:53,882
Bomber borta!

1631
01:33:54,092 --> 01:33:55,384
[otydligt skrik]

1632
01:34:00,265 --> 01:34:01,515
[publiken skriker]

1633
01:34:11,568 --> 01:34:12,776
Slå i smutsen!

1634
01:34:12,986 --> 01:34:14,069
[skrik fortsätter]

1635
01:34:15,613 --> 01:34:17,489
Ringolevio.

1636
01:34:22,495 --> 01:34:23,996
- Jaja!
- Jaja!

1637
01:34:27,208 --> 01:34:29,418
[skrik fortsätter]

1638
01:34:50,648 --> 01:34:52,733
[skrik fortsätter]

1639
01:34:54,152 --> 01:34:55,903
Avfyra en!

1640
01:35:15,298 --> 01:35:17,090
Jag kommer, Angie!

1641
01:35:27,435 --> 01:35:29,353
ha! Whoo! ha!

1642
01:35:29,562 --> 01:35:31,563
Se upp..

1643
01:35:45,203 --> 01:35:48,080
- Ha ha.
- Ringolevio.

1644
01:35:49,832 --> 01:35:51,041
Hej, titta.

1645
01:35:55,880 --> 01:35:59,091
Låt oss gå härifrån innan
de ställer många frågor.

1646
01:36:03,972 --> 01:36:08,141
'Mine damer och herrar, era
Madeline har gjort det igen.

1647
01:36:08,351 --> 01:36:11,270
'Du har inte bara sett
återförening av de tre ex G.I:s

1648
01:36:11,479 --> 01:36:13,355
'men också vår extra
överraska gäst'

1649
01:36:13,564 --> 01:36:17,234
'Charles Z. Culloran,
ökända utpressare och spelare'

1650
01:36:17,443 --> 01:36:20,279
'gör en spontan
och opepet bekännelse"

1651
01:36:20,488 --> 01:36:22,364
'vilket kommer utan tvekan
skicka honom uppför floden"

1652
01:36:22,573 --> 01:36:25,117
"i 50 eller 60 år!"

1653
01:36:25,326 --> 01:36:28,078
"Allt detta på vår veckotidning
featurette av mänskligt intresse'

1654
01:36:28,288 --> 01:36:30,998
"The Throb Of Manhattan."

1655
01:36:31,207 --> 01:36:33,166
[fanfar]

1656
01:36:36,879 --> 01:36:40,257
♪ En mars en mars en mars
april maj juni ♪

1657
01:36:40,466 --> 01:36:43,760
♪ juni, juni och juni juli
och augusti september ♪

1658
01:36:43,970 --> 01:36:45,262
♪ Sept, Sept.. ♪♪

1659
01:36:45,471 --> 01:36:48,390
Nåväl, vad hände
till roverpojkarna?

1660
01:36:48,599 --> 01:36:50,392
Vi har varit på tv.

1661
01:36:50,601 --> 01:36:53,937
- Kom igen, Tim, ställ i ordning dem.
- Jag måste överlämna den till er.

1662
01:36:54,147 --> 01:36:56,273
Tio år och samma gamla kompisar.

1663
01:36:56,482 --> 01:36:58,233
Ingenting förändrades.

1664
01:36:58,943 --> 01:37:01,445
[skrattar]

1665
01:37:01,654 --> 01:37:04,281
- Tim, vi älskar dig.
- Du har ett skarpt öga.

1666
01:37:04,490 --> 01:37:06,491
Hej Dorothy?
Det är jag, Doug.

1667
01:37:06,701 --> 01:37:08,618
Ja, jag ville bara berätta...

1668
01:37:08,828 --> 01:37:12,456
Vadå? Åh, såg du programmet?

1669
01:37:12,665 --> 01:37:14,958
Åh, gör du det?

1670
01:37:15,168 --> 01:37:17,794
Ja, det gör jag också.

1671
01:37:18,004 --> 01:37:20,839
Lyssna älskling, jag vet inte
hur du stod mig upp tills nu.

1672
01:37:21,049 --> 01:37:23,216
Ja, det är jag.

1673
01:37:23,426 --> 01:37:25,510
Men nu har jag
en chans att visa dig..

1674
01:37:25,720 --> 01:37:27,679
Li-lyssna, Dot.

1675
01:37:27,889 --> 01:37:29,806
Jag vet att vi klarar det.

1676
01:37:30,016 --> 01:37:32,017
Ja, jag..

1677
01:37:32,226 --> 01:37:33,518
Tja, jag..

1678
01:37:33,728 --> 01:37:36,021
...kan jag inte säga
något mer just nu.

1679
01:37:36,230 --> 01:37:37,814
Bara...

1680
01:37:38,024 --> 01:37:40,484
Jag älskar dig.

1681
01:37:40,693 --> 01:37:41,902
Hejdå.

1682
01:37:50,661 --> 01:37:53,038
- Till Dorothy.
- Dorothy.

1683
01:37:56,334 --> 01:37:58,835
- En för Connie och barnen.
- Och Cordon Bleu.

1684
01:37:59,045 --> 01:38:01,713
Nej. Inget mer Cordon Bleu.

1685
01:38:01,923 --> 01:38:03,757
Från och med nu,
det blir helt enkelt

1686
01:38:03,966 --> 01:38:07,427
Angie och Connies
Diner vid vägkanten.

1687
01:38:07,637 --> 01:38:08,845
Väl.

1688
01:38:09,055 --> 01:38:11,348
Hej, jag minns en gammal känga.

1689
01:38:11,557 --> 01:38:13,892
Ungen från söder, alltid
snubblar över sig själv?

1690
01:38:14,102 --> 01:38:15,227
Han hette George
något..

1691
01:38:15,436 --> 01:38:16,436
- Bootsie.
- Brun?

1692
01:38:16,646 --> 01:38:17,771
Nej, nej, George Barry.

1693
01:38:17,980 --> 01:38:19,022
- Barry!
- Barry, det är det!

1694
01:38:19,232 --> 01:38:21,066
Vi skålade alltid för honom.
Hade lycka till..

1695
01:38:21,275 --> 01:38:22,526
- Varför?
- Jag vet inte.

1696
01:38:22,735 --> 01:38:25,070
Jag minns när vi landade
på Anzio på strandhuvudet?

1697
01:38:25,279 --> 01:38:29,199
Han ramlade ner och vi följde efter
trodde att det var order

1698
01:38:29,409 --> 01:38:32,577
Ja, maskingevären öppnade
upp, men vi var ner platt.

1699
01:38:32,787 --> 01:38:37,165
Just det, den idioten
räddade våra liv.

1700
01:38:37,375 --> 01:38:38,625
Jösses.

1701
01:38:38,835 --> 01:38:39,960
Gammal känga.

1702
01:38:40,169 --> 01:38:41,378
- Bootsie.
- Bootsie.

1703
01:38:44,132 --> 01:38:46,675
Hej, du minns
Korpral Zimmerman?

1704
01:38:46,884 --> 01:38:48,468
[otydligt pladder]

1705
01:38:48,678 --> 01:38:50,762
Okej, okej!
En till, och det är allt.

1706
01:38:50,972 --> 01:38:52,722
Jag har en licens här, minns du?

1707
01:38:52,932 --> 01:38:55,559
Stängningstid, det är sent
vi har alla hem att åka till.

1708
01:38:55,768 --> 01:38:58,228
Betala och låt oss gå,
det blir fyra dollar till och med.

1709
01:38:58,438 --> 01:39:00,230
- Jag fick det.
- Jag fick det.

1710
01:39:00,440 --> 01:39:01,898
Hej, hej!

1711
01:39:02,108 --> 01:39:04,192
Vänta ett ögonblick.
Det säkra!

1712
01:39:04,402 --> 01:39:05,902
- Det kassaskåp.
- Det kassaskåp.

1713
01:39:06,112 --> 01:39:07,487
Där är den.

1714
01:39:11,742 --> 01:39:12,909
– Fyra jämnt.
- Wow..

1715
01:39:13,119 --> 01:39:14,453
[skratt]
Fyra spänn.

1716
01:39:14,662 --> 01:39:17,205
Tja, Tim, ungefär det
slår in det.

1717
01:39:17,415 --> 01:39:19,416
(Jackie)
"Inte riktigt."

1718
01:39:20,835 --> 01:39:23,253
Det finns lite
oavslutade affärer.

1719
01:39:32,013 --> 01:39:34,931
Jag tror att allt går
att må bra med dig också.

1720
01:39:35,141 --> 01:39:38,018
- Vad tycker du, Angie?
- Rösta på Riley.

1721
01:39:38,227 --> 01:39:43,857
♪ Även om tiden
har kommit för avsked ♪

1722
01:39:44,066 --> 01:39:48,528
♪ Och marschmusiken slutar ♪

1723
01:39:48,738 --> 01:39:51,281
♪ Oavsett var vi bor ♪

1724
01:39:51,491 --> 01:39:53,992
♪ Kan leda oss ♪

1725
01:39:54,202 --> 01:39:59,706
♪ I våra hjärtan
vi kommer fortfarande att vara vänner ♪

1726
01:39:59,916 --> 01:40:05,337
♪ Även om tiden
har kommit för avsked ♪

1727
01:40:05,546 --> 01:40:10,800
♪ Och framtiden är okänd ♪

1728
01:40:11,010 --> 01:40:12,677
♪ Även om åren ♪

1729
01:40:12,887 --> 01:40:17,641
♪ Kan komma mellan oss ♪

1730
01:40:17,850 --> 01:40:20,310
♪ Vi kommer aldrig ♪

1731
01:40:20,520 --> 01:40:24,648
♪ Känn dig ensam ♪

1732
01:40:24,857 --> 01:40:27,651
♪ För vänner ♪

1733
01:40:27,860 --> 01:40:30,111
♪ Vi är nu ♪

1734
01:40:30,321 --> 01:40:35,659
♪ Och vänner vi stannar ♪

1735
01:40:35,868 --> 01:40:38,662
♪ Tills ♪

1736
01:40:38,871 --> 01:40:41,998
♪ Vi ses igen ♪

1737
01:40:42,208 --> 01:40:48,171
♪ En underbar dag ♪

1738
01:40:48,381 --> 01:40:50,840
♪ Släpp en miljon miles ♪

1739
01:40:51,050 --> 01:40:53,343
♪ Dela oss ♪

1740
01:40:53,553 --> 01:40:55,220
♪ Låt åren ♪

1741
01:40:55,429 --> 01:40:59,015
♪ Gå rullande förbi ♪

1742
01:40:59,225 --> 01:41:01,017
♪ Även om tiden ♪

1743
01:41:01,227 --> 01:41:06,356
♪ Har kommit för avsked ♪

1744
01:41:06,566 --> 01:41:09,359
♪ Vi kommer att vara vänner ♪

1745
01:41:09,569 --> 01:41:13,405
♪ Tills ♪

1746
01:41:13,614 --> 01:41:15,407
♪ Vi ♪

1747
01:41:15,616 --> 01:41:18,827
♪ Dö ♪♪